本杰明·富兰克林自传·补录 141 · 本杰明·富兰克林

The next day, sensible they had misbehav'd in giving us that disturbance, they sent three of their old counselors to make their apology. The orator acknowledg'd the fault, but laid it upon the rum; and then endeavored to excuse the rum by saying, "The Great Spirit, who made all things, made every thing for some use, and whatever use he design'd any thing for, that use it should always be put to. Now, when he made rum, he said 'Let this be for the Indians to get drunk with,' and it must be so." And, indeed, if it be the design of Providence to extirpate these savages in order to make room for cultivators of the earth, it seems not improbable that rum may be the appointed means. It has already annihilated all the tribes who formerly inhabited the sea-coast.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/148
定位：Additional excerpt 141 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

第二天，闹事者意识到失礼，派三位老顾问来道歉。发言者承认过错，却把责任推给朗姆酒，又替酒开脱说：造物主创造万物都有用途，他造朗姆酒时说‘让这酒给印第安人喝醉’，那就必须如此。富兰克林接着评论：如果天意真要消灭这些‘野蛮人’给农耕者腾地方，朗姆酒很可能就是指定的工具——它已经消灭了原先住在沿海的所有部落。核心意思是：把过错归咎于外物（酒、环境）是常见的推卸；而用‘天意’为伤害辩护更危险。做法是：承认行为责任，不拿外因当挡箭牌；警惕用宏大理由合理化对弱者的伤害。

上下文

富兰克林《自传》中记录与印第安人交往时的一次纠纷，以及他对殖民者与原住民关系的冷峻观察。

今日一问

你最近有没有把某个错误归咎于外因（酒、环境、他人），而回避了自己该负的责任？

公版传记；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

健康 · 巢元方《诸病源候论》

又，小儿耳下生疮，亦名月食。世云∶小儿见月，以手指指之，则令病此疮也。其生诸孔窍，有虫，久不瘥，则变成也。

小孩耳朵下面长疮，又叫“月食疮”。古人传说小孩用手指月亮，就会长这种疮。疮还可能长在眼睛、嘴巴等孔窍处，里面有虫，久了不好会变成瘘管。这说法虽带迷信，但提醒我们：小孩皮肤娇嫩，耳下、口周容易因口水、汗液刺激或感染长疮；若发现孩子总抓挠这些部位，要早清洁、保持干燥，别让疮拖延成慢性窦道。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

五月可別種及藍，盡夏至後二十日止。」《旱稻》旱稻用下田，白土勝黑土。非言下田勝高原，但下停水者，不得禾、豆、麥、稻四種，雖勞亦收，所謂「彼此俱獲，不失地利」故也。下田種者用功多，高原種者，與禾同等也。凡下田停水處，燥則堅垎，濕則汙泥，難治而易荒，墝埆而殺種。其春耕者，殺種尤甚。故宜五六月暵之，以擬𪍿麥。麥時水澇，不得納種者，九月中復一轉，至春種稻，萬不失一。「春耕者十石收五」，蓋誤人耳。凡種下田，不問秋夏，候水盡地白，背時速耕，耙勞…

低洼田种旱稻，白土比黑土好。这不是说低田胜过高原，而是低田容易积水，种不了禾、豆、麦、稻，但种旱稻即使费工也有收成，两边都不落空。低田种旱稻费工多，高原种则和种禾一样。低田积水处，干了硬邦邦，湿了烂泥，难打理易荒废，地瘦还杀种子。春耕尤其杀种。所以应在五六月晒田，准备种麦。麦季若水涝种不下，九月中再翻一次，来春种稻，万无一失。春耕十石收五石，是骗人的。种低田，不管秋夏，等水干地白，赶紧耕，反复耙劳让土熟。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

以劉幽求為右僕射、同中書門下三品，魏知古為侍中，崔湜為檢校中書令。

唐玄宗先天元年，朝廷任命刘幽求为右仆射、同中书门下三品，魏知古为侍中，崔湜为检校中书令。这三人都是宰相，但任命方式不同：刘幽求是实封宰相，魏知古是正式侍中，崔湜则是代理中书令。崔湜与太平公主关系密切，这次任命可能是平衡各方势力。核心是皇帝通过人事安排巩固权力，让不同派系互相牵制。可借鉴的是：领导用人时，要明确权责，正式职位与代理职位要区分清楚，避免权责不清。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱