投资 · 创业者自述
塞缪尔·斯迈尔斯：节俭·摘录 321
塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift · 投资
About that time, trade was in a wretched condition. The handloom weavers were almost entirely without employment. Privation and suffering prevailed on every side, and these were often borne with silent and noble heroism. Various remedies were proposed for the existing evils. Socialism, chartism, and free trade, were the favourites. Theories of the wildest and most impracticable character abounded, and yet even in those dark days there were instances of men who had to some degree made the future predominate over the present, who could fall back upon their reserve in the Joint Stock or Savings Bank to tide them over into better times. Believing in the beneficent results of free trade, Mr. Sikes was equally convinced that national prosperity, as well as national adversity, might be attended with great evils, unless the masses were endowed with habits of providence and thrift, and prepared by previous education for the "good time coming" so eloquently predicted by the orators of the League.
出处：
https://www.gutenberg.org/ebooks/14418
定位：Excerpt 321 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录
白话
大约那时，贸易状况糟糕，手织机织工几乎完全失业。贫困和苦难无处不在，而人们常常以沉默而高尚的英雄气概承受着。人们提出了各种补救措施，社会主义、宪章运动和自由贸易最受青睐。最狂野、最不切实际的理论泛滥，然而即便在那些黑暗的日子里，也有人在一定程度上让未来重于当下，他们能依靠合股银行或储蓄银行的储备金渡过难关，直到好时光来临。赛克斯先生相信自由贸易的益处，但同样确信，除非大众具备未雨绸缪和节俭的习惯，并事先接受教育，为联盟演说家们雄辩预言的“好时光”做好准备，否则国家繁荣和国家逆境都可能带来巨大祸害。
上下文
19世纪30-40年代英国经济萧条，手织工失业严重，各种社会改革思潮涌现，斯迈尔斯强调个人节俭比制度变革更根本。
今日一问
当大环境不好时，你有哪些个人储备或习惯能帮你渡过难关？
公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权