节俭·摘录 424 · 塞缪尔·斯迈尔斯

"From previous observation I had been struck with the sad contrast between the luxurious lives of those who reside at the West End of London, and the struggle for a hard, wretched existence which the crowded poor at the East, or in close purlieus elsewhere, are obliged to maintain until death closes the scene. How to bridge over the wide chasm intervening between the extremes of high and low in society, without injury to self-respect on either side, was the puzzling question, the problem to be solved. Yet, from the admirable introduction to this most useful little work, by the Countess Spencer, it appeared that a lady of high rank, and her noble-minded associates, had in some measure solved the problem, and bridged over the chasm.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/14418
定位：Excerpt 424 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

根据我以前的观察，伦敦西区居民奢侈生活与东区或附近拥挤穷人艰难悲惨、直到死亡才结束的生存挣扎，形成令人痛心的对比。如何在不伤害双方自尊的情况下，弥合社会高低阶层之间的巨大鸿沟，是令人困惑的问题。然而，从斯宾塞伯爵夫人为这本极有用的小书写的精彩导言来看，一位地位高的女士和她高尚的同伴们，已在某种程度上解决了这个问题，弥合了鸿沟。核心是：跨阶层帮助要讲究方法，不能伤自尊。

上下文

斯迈尔斯在《节俭》中引用《东与西》一书，介绍贵族妇女参与贫民救助的实践。

今日一问

如果你想帮助处境不如你的人，怎样做才能不伤对方自尊？

公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

健康 · 神农（旧题）《神农本草经》

營實味酸溫。主治癰疽惡瘡，結肉跌筋，敗瘡熱氣，陰蝕不瘳，利關節。一名墻薇，一名墻麻，一名牛棘。生山谷。

营实味酸性温，主要治疗痈疽恶疮、结块和跌打伤筋、溃烂疮口的热气、阴部蚀烂久不愈合，还能通利关节。营实是野蔷薇的果实，古人认为它能清热解毒、活血消肿。现代研究显示蔷薇果富含维生素C和抗氧化成分，但直接用于疮疡需配合其他药物。若有伤口感染或关节问题，不应单靠营实，而应就医并保持清洁。

事业 · 保罗·格雷厄姆《《属于自己的项目》》

A company that needs software to do something can't use the software already written to do it at another company, and thus has to write their own, which often turns out better.

一家公司需要软件做某件事，却没法直接用另一家公司已经写好的软件，所以只能自己写，而自己写的往往更好。这是因为需求是独特的，现成软件无法完全贴合，定制开发反而能更精准地解决问题。这提醒我们：当通用方案不适用时，自己动手做专属方案，常常能获得更优结果。不要因为怕麻烦就勉强套用现成工具，有时“自己造”才是更高效的选择。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

卿等其議之。」省臣奏：「官地所以人多蔽匿盜耕者」，由其罪輕故也。乃更條約立限，令人自陳，過限則人能告者有賞。遣同知中都路轉運使張九思往拘籍之。按《張汝弼傳》，汝弼拜參知政事，詔徙女直猛安謀克於中都，給以近郊官地，皆瘠薄，其腴田皆豪民久佃，遂專為己有。上出獵，猛安謀克人前，訴所給地不可種蓻，詔拘官田在民久佃者與之，因命汝弼議其事，請《條約》立限，令百姓自陳，過限許人首告，實者與賞。上可其奏，仍遣同知中都轉運使張九思拘籍之。大定十九年。戒…

金世宗时，把女真猛安谋克迁到中都，拨给近郊官地，但好地早被豪民长期佃种、占为己有，移民只拿到贫瘠田。世宗打猎时，移民上前诉苦，说地没法种。世宗便下诏：把民间长期佃种的官田收回，分给他们。参知政事张汝弼建议立期限，让百姓自己申报占田，过期允许他人告发，查实给赏。世宗同意，派张九思去登记没收。核心是：官地被人隐匿盗耕，因处罚太轻；用“自陈+告赏”来清理，既给占田者出路，也借民间监督。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱