经济诡辩·摘录 157 · 弗雷德里克·巴斯夏

* I have translated the expression des prix absolus, nominal prices, or actual money prices, because the English economists do not, so far as I remember, make use of the term absolute price.--See post, chap. v. of second series, where the author employs the expression in this sense.-- Translator.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/44145
定位：Excerpt 157 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

译者注：我把法语“des prix absolus”译为“名义价格”或“实际货币价格”，因为据我所记，英国经济学家并不使用“绝对价格”一词。详见第二系列第五章，作者正是在这个意义上使用该表达。这提醒读者，巴斯夏说的“名义价格”指用货币标出的价格，而非剔除货币因素后的实际购买力。理解这一点，才能抓住他反对以价格涨跌判断政策好坏的核心。

上下文

这是《经济诡辩》英译者的注释，解释巴斯夏所用“绝对价格”一词的译法。

今日一问

你平时说的“价格”是指货币标价，还是实际购买力？

公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

健康 · 龚廷贤《寿世保元》

宜 \x五福化毒丹\x 犀角（镑三錢）桔梗（一两）生地黄（泔浸）赤茯苓（去皮）鼠粘子（微炒各五錢）粉草朴硝（各三錢）连翘玄参（各六錢）青黛（二錢）上爲细末。炼蜜爲丸。如龙眼大。每服一丸。薄荷湯研化下。兼有惊。加朱砂爲衣。一論小儿变蒸一症。乃小儿蒸皮长骨。变幻精神。不须服藥。其有兼伤风咳嗽。痰涎鼻塞声重。变蒸发热。宜服此方。 \x惺惺散\x 人参白术（去芦）白茯苓（去皮）甘草（炙）桔梗白芍（炒）天花粉细辛薄荷叶上锉。每服三錢…

五福化毒丹适合小儿变蒸时兼有伤风咳嗽、痰多鼻塞、声音重、发热的情况。变蒸是小儿生长过程中蒸皮长骨、精神变化的现象，通常不需要吃药。但如果合并外感症状，可以用这个方子：犀角、桔梗、生地黄、赤茯苓、鼠粘子、粉草、朴硝、连翘、玄参、青黛，研成细末，炼蜜为丸，如龙眼大，每次一丸，用薄荷汤化开服下。如果兼有惊惕，加朱砂为衣。核心是：变蒸本身是生理过程，不必干预；只有出现兼症时才用药，而且用药要针对兼症。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

三月，丁酉，以成都侯王商為大司馬、衛將軍；紅陽侯王立位特進，領城門兵。

三月，皇帝任命成都侯王商为大司马、卫将军，又让红阳侯王立加特进衔、统领城门兵。核心是：王氏外戚进一步抓牢了军政和京城的门户。这种安排看似重用亲信，实则把关键岗位变成家族私产，埋下权力失衡的祸根。用人时若只问亲疏不问能力，短期顺手，长期会失去纠错机制。对组织来说，关键岗位的任命要有公开标准，避免让同一圈子把门守死。

事业 · 奥里森·斯威特·马登《向前进》

There is a miracle going on in every growing blade of grass and flower. Is it not wonderful to watch the chemical processes in nature's laboratory, mixing and flinging out to the world the gorgeous colorings and…

每一片生长的草叶、每一朵花里，都在发生奇迹。看大自然这个实验室里的化学过程，把玫瑰和野花那艳丽的颜色、奇妙的气味调配出来、抛向世界，难道不奇妙吗？城里孩子从没进过这么神奇的幼儿园，那里时时刻刻都在创造，形式多得数不清。这话不是要你浪漫化乡村，而是说自然本身就是最好的观察和思考材料。多留意身边的植物、天气、季节变化，能养出好奇心和耐心，这些是书本给不了的。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱