健康 · 中国古籍
吴瑭：温病条辨·卷一·第14则
吴瑭《温病条辨》· 卷一 · 健康 · 决策 · 心性 · 哲学
餘證悉減者，減其制。太陰溫病，總上條所舉而言也。惡寒已解，是全無風寒，止餘溫病，即禁辛溫法，改從辛涼。減其制者，減銀翹散之制也。六、太陰風溫，但咳，身不甚熱，微渴者，辛涼輕劑桑菊飲主之。咳，熱傷肺絡也。身不甚熱，病不重也。渴而微，熱不甚也。恐病輕藥重，故另立輕劑方。【辛涼輕劑桑菊飲方】杏仁（二錢）連翹（一錢五分）薄荷（八分）桑葉（二錢五分）菊花（一錢）苦梗（二錢）甘草（八分）葦根（二錢）水二杯，煮取一杯，日二服。二、三日不解，氣粗似喘，燥在氣分者，加石膏、知母；舌絳，暮熱，甚燥，邪初入營，加元參（二錢）、犀角（一錢）；在血分者，去薄荷、葦根，加麥冬、細生地、玉竹、丹皮各二錢；
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%BA%AB%E7%97%85%E6%A2%9D%E8%BE%A8/%E5%8D%B7%E4%B8%80
定位：卷一·第14则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
如果其他症状都减轻了，就减少药物的用量。太阴温病，是总结上面所举的证候而言。恶寒已经解除，说明完全没有风寒，只剩温病，就禁止用辛温发汗法，改用辛凉法。减少制方，就是减少银翘散的用量。第六条：太阴风温，只咳嗽，身热不重，微渴的，用辛凉轻剂桑菊饮主治。咳嗽是热伤肺络；身热不重说明病不重；渴而微说明热不盛。怕病轻药重，所以另立轻剂方。桑菊饮方：杏仁二钱、连翘一钱五分、薄荷八分、桑叶二钱五分、菊花一钱、苦桔梗二钱、甘草八分、苇根二钱。水二杯，煮取一杯，日二服。若二三日不解，气粗似喘，燥在气分，加石膏、知母；舌绛，暮热，甚燥，邪初入营，加元参二钱、犀角一钱；在血分，去薄荷、苇根，加麦冬、细生地、玉竹、丹皮各二钱。
上下文
吴瑭《温病条辨》卷一，论太阴风温轻证的治疗，创辛凉轻剂桑菊饮，并给出加减法。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
对于只有轻微咳嗽、低热、微渴的风温初起，你是否会过度用药？如何判断该用轻剂？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权