健康 · 中国古籍
吴瑭：温病条辨·卷六·第23则
吴瑭《温病条辨》· 卷六 · 健康 · 决策 · 哲学 · 历史
故初用辛涼以救本臟之燥，而外退溫暑之熱；繼用甘潤，內救本臟之濕，外敵溫暑之火，而臟象化氣，本來面目可不失矣。此溫暑之斷寒門中，兼風而自汗者，即禁汗，所謂有汗不得用麻黃。無奈近世以羌活代麻黃，不知羌活之更烈於麻黃也。蓋麻黃之發汗，中空而通，色青而疏泄，生於內地，去節方發汗，不去節尚能通、能留，其氣味亦薄。若羌活，乃羌地所生之獨活，氣味雄烈不可當。試以麻黃一兩，煮於一室之內，兩、三人坐於其側，無所苦也。以羌活一兩，煮於一室內，兩三人坐於其側，則其氣味之發泄，弱者即不能受矣。溫暑門之用羌、防、柴、葛，產後亡血家之用當歸、川芎、澤蘭、炮薑，同一殺人利劍，有心者共籌之。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%BA%AB%E7%97%85%E6%A2%9D%E8%BE%A8/%E5%8D%B7%E5%85%AD
定位：卷六·第23则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
温病初起，要用辛凉药来救肺的燥，同时退外来的温暑之热；接着用甘润药，内救肺的湿，外抗温暑之火，这样脏腑功能恢复，本来面目就不失。温暑病兼有自汗的，就禁止发汗，所谓有汗不得用麻黄。但近人用羌活代替麻黄，不知羌活比麻黄更猛烈。麻黄中空能通，色青能疏泄，去节才发汗，不去节还能通、能留，气味也薄。羌活气味雄烈，一兩煮在屋里，体弱的人就受不了。温暑病用羌活、防风、柴胡、葛根，产后失血的人用当归、川芎、泽兰、炮姜，都是杀人的利剑，有心人应共同思考。
上下文
清代吴瑭《温病条辨》卷六，讨论温病治疗禁忌，批评当时滥用辛温发表药的风气。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你或家人感冒时，是否也曾不分寒热就随意用发汗药？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权