沉思录·摘录 170 · 马可·奥勒留

XIV "Cajeta" (17). The passage is certainly corrupt. C. spies a reference to Chryses praying by the sea-shore in the Illiad, and supposes M. Aurelius to have done the like. None of the emendations suggested is satisfactory. At § XV. Book II. is usually reckoned to begin. BOOK II III. "Do, soul" (6). If the received reading be right, it must be sarcastic; but there are several variants which show how unsatisfactory it is. C. translates "en gar o bioz ekasty so par eanty", which I do not understand. The sense required is: "Do not violence to thyself, for thou hast not long to use self-respect. Life is not (v. 1. so long for each, and this life for thee is all but done."

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/2680
定位：Excerpt 170 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

第十四节“卡耶塔”（17）。这段文字肯定有讹误。C. 发现其中可能指《伊利亚特》中克律塞斯在海边祈祷，并推测马可·奥勒留也做过类似的事。所提出的修改方案都不令人满意。在第十五节，通常认为第二卷开始。第二卷第三节“做吧，灵魂”（6）。如果通行的读法正确，那一定是讽刺；但有几个异文表明这读法多么不令人满意。C. 翻译为“en gar o bioz ekasty so par eanty”，我不理解。所需的意思是：“不要伤害自己，因为你用来自尊的时间不多了。生命并不（第1节：对每个人来说如此长久，而你的生命几乎结束了。”

上下文

这是《沉思录》校勘记中的一条，讨论文本讹误和翻译难点，涉及希腊文原文和早期译者的处理。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。

今日一问

面对模糊不清的文本，你如何判断哪种解读更合理？

公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

投资 · 桓宽《盐铁论》

文學曰：「吳、越迫於江、海，三川循環之，處於五湖之間，地相迫，壤相次，其勢易以相禽也。金鼓未聞，旌旗未舒，行軍未定，兵以接矣。師無輜重之費，士無乏絕之勞，此所謂食於廚倉而戰於門郊者也。今匈奴牧於無窮之澤，東西南北，不可窮極，雖輕車利馬，不能得也，況負重嬴兵以求之乎？其勢不相及也。茫茫乎若行九臯未知所止，皓皓乎若無網羅而漁江、海，雖及之，三軍罷弊，適遺之餌也。故明王知其無所利，以為役不可數行，而權不可久張也，故詔公卿大夫、賢良、文學，所…

文学之士说：吴越两国被江海所迫，三川环绕，处在五湖之间，土地紧挨着，地势容易互相擒获。军队还没听到金鼓，旌旗还没展开，行军还没安定，兵器已经交接了。军队没有辎重运输的费用，士兵没有匮乏断绝的劳苦，这就是所谓在厨房粮仓里吃饭、在城门郊外作战的情况。如今匈奴在无边无际的沼泽里放牧，东西南北，不能穷尽，即使轻车快马，也不能追到，何况背负沉重装备去寻求他们呢？那形势是追不上的。茫茫然像走在九皋沼泽不知道停在哪里，皓皓然像没有网罗却在江海里捕鱼，即使追上了，三军疲惫，正好是送给他们的诱饵。所以英明的君王知道这没有好处，认为兵役不能屡次施行，而权谋不能长久张扬，所以下诏让公卿大夫、贤良、文学来，是为了恢复冤屈、振兴衰微的途径。公卿应该思考百姓的急难、匈奴的祸害，顺着圣主的心意，奠定安定太平的基业。如今却留心于末节小计，破坏根本的议论，不顺从皇上的心意，不能算尽忠。

事业 · 佚名（旧题）《诗经》

毛詩序：「《鶉之奔奔》，刺衞宣姜也。衞人以為宣姜鶉鵲之不若也。」鶉之奔奔，鵲之彊彊，人之無良，我以為兄。鵲之彊彊，鶉之奔奔，人之無良，我以為君。《鶉之奔奔》，二章，章四句。

这首诗是讽刺卫宣姜的。毛诗序说卫国人认为宣姜连鹌鹑、喜鹊都不如。诗中以鹌鹑、喜鹊成双成对起兴，说鹌鹑奔奔，喜鹊彊彊，都有固定的配偶，而那个人没有良心，我却把他当作兄长、当作君主。核心是批评上位者荒淫无道，连禽鸟都不如。背后的取舍是：禽鸟尚且有节操，人却乱伦失德，所以诗人用对比来讽刺。今天可以反思：评价一个人，不要只看地位，而要看他的行为是否配得上位置。

事业 · 亨利·福特《我的生活与工作》

As a matter of fact, the record of business in general just now is such as to detract very much from the value of titles. No one would boast of being president of a bankrupt bank. Business on the whole has not been so…

福特说，眼下商业界的表现，让头衔大大贬值。没人会吹嘘自己是破产银行的总裁。整体商业也没被经营得那么好，掌舵人没什么可骄傲的。现在那些有头衔又有本事的人，正忘了头衔，深入业务底层找薄弱环节，回到他们升上来的地方，从底层重建。一个人真在干活，就不需要头衔，工作本身给他荣誉。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱