颜氏家训·卷第6·第9则 · 颜之推

鄭注云：「謂揎衣出其臂脛。」今書皆作擐甲之擐。國子博士蕭該云：「擐當作揎，音宣，擐是穿著之名，非出臂之義。」案字林，蕭讀是，徐爰音患，非也。漢書：「田肯賀上。」江南本皆作「宵」字。沛國劉顯，博覽經籍，偏精班漢，梁代謂之漢聖。顯子臻，不墜家業。讀班史，呼爲田肯。梁元帝嘗問之，答曰：「此無義可求，但臣家舊本，以雌黃改『宵』爲『肯』。」元帝無以難之。吾至江北，見本爲「肯」。漢書王莽贊云：「紫色蛙聲，餘分閏位。」蓋謂非玄黃之色，不中律呂之音也。近有學士，名問甚高，遂云：「王莽非直鳶髆虎視，而復紫色蛙聲。」亦爲誤矣。簡策字，竹下施朿，末代隸書，似杞、宋之宋，亦有竹下遂爲夾者；

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%A1%8F%E6%B0%8F%E5%AE%B6%E8%A8%93/%E5%8D%B7%E7%AC%AC6
定位：卷第6·第9则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

校书不能只看字形像不像，还要看字义和音读是否对得上。颜之推举了几个例子：郑玄注《王制》“臝股肱”说“揎衣出其臂胫”，今本却写成“擐甲”的“擐”；萧该认为“擐”应作“揎”，读宣，因为“擐”是穿着的意思，不是露出手臂。颜之推查《字林》，同意萧该，指出徐爰读“患”不对。又如《汉书》“田肯贺上”，江南本作“宵”，刘显家旧本用雌黄改成“肯”，梁元帝也问不出所以然。这说明：异文要结合音义和旧本判断，不能单凭一己之见。

上下文

《颜氏家训·书证》篇，颜之推讨论《礼记》《汉书》等古籍中的异文和音读问题。

今日一问

你判断一个字的对错时，会同时查它的音、义和旧本吗？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

健康 · 张仲景《伤寒论》

於梔子豉湯方內，加入甘草二兩，餘依前法。得吐，止後服。

在栀子豉汤方中，加入甘草二两，其余按前法煎服。得吐后，就停止再服。栀子豉汤治虚烦不得眠、心中懊憹，加甘草成栀子甘草豉汤，因兼有少气（气短乏力），甘草能补中益气、缓急。做法：先煮栀子、甘草，后下豆豉，分二服。此方取吐，得吐即止，因吐法伤正，中病即止。注意体虚者慎用，吐后若症不减，需另辨。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

至元二十年。五月甲戌。設高麗國勸農官四員按《元史世祖本紀》云云。至元二十三年，給屯田軍農具牛種，頒《農桑輯要》，書黜陟勸農桑之勤怠者。按《元史世祖本紀》。「二十三年春正月丙申。以新附軍千人。屯田合思罕關東曠地。官給農具牛種。六月乙巳。詔以大司農司所定《農桑輯要》書頒諸路」按《選舉志》。二十三年。「詔勸課農桑克勤奉職者。以次陞獎。其怠於事者笞罷之。」至元二十四年二月甲辰，陞江淮行大司農司事，秩二品，設勸農營田司六，秩四品，使、副各二員，…

至元二十年五月，在高丽国设劝农官四员。至元二十三年，给屯田军农具牛种，颁布《农桑辑要》，并据此考核劝农桑的勤惰。正月，以新附军千人屯田合思罕关东荒地，官府给农具牛种；六月，将大司农司编定的《农桑辑要》颁行各路。诏令：劝课农桑勤勉尽职者依次升奖，怠惰者笞责罢免。至元二十四年二月，升江淮行大司农司为二品，设劝农营田司六所，秩四品，使、副各二员，隶属行大司农司。

事业 · 亨利·福特《我的生活与工作》

If it is right for the manager of a business to try to make it pay larger dividends, it is quite as right that he should try to make it pay higher wages. But it is not the manager of the business who pays the high wages…

福特说，如果经理努力让企业支付更高股息是正当的，那么努力让企业支付更高工资也同样正当。但支付高工资的不是经理。当然，如果经理有能力却不愿支付，责任在他。但单靠经理永远无法让高工资成为可能。高工资不能凭空支付，除非工人挣得出来。他们的劳动是生产因素。劳动不是唯一因素——糟糕的管理会浪费劳动和材料，抵消劳动成果；劳动也能抵消良好管理的成果。但在熟练管理与诚实劳动的合作中，是工人让高工资成为可能。他投入精力和技能，如果投入诚实全心，高工资就应是他的回报。他不仅挣得了高工资，还在创造高工资中发挥了重要作用。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱