司馬光：资治通鉴·卷012·第2则
司馬光《资治通鉴》· 卷012·高帝十二年（丙午，公元前一九五年） · 健康 · 领导 · 认知 · 决策
漢擊黥布，豨常將兵居代；漢擊斬豨，其裨將降，言燕王綰使范齊通計謀於豨所。帝使使召盧綰，綰稱病；上又使辟陽侯審食其、御史大夫趙堯往迎燕王，因驗問左右。綰愈恐，閉匿，謂其幸臣曰：「非劉氏而王，獨我與長沙耳。往年春，漢族淮陰，夏，誅彭越，皆呂氏計。令上病，屬任呂后；呂后婦人，專欲以事誅異姓王者及大功臣。」乃遂稱病不行，其左右皆亡匿。語頗洩，辟陽侯聞之，歸，具報上，上益怒。又得匈奴降者，言張勝亡在匈奴為燕使。於是上曰：「盧綰果反矣！」春，二月，使樊噲以相國將兵擊綰，立皇子建為燕王。 10 詔曰：「南武侯織，亦粵之世也，立以為南海王。」 11 上擊布時，為流矢所中，行道，疾甚。呂后迎良醫。醫入見，曰：「疾可治。」上嫚罵之曰：「吾以布衣提三尺取天下，此非天命乎？命乃在天，雖扁鵲何益？」遂不使治疾，賜黃金五十斤，罷之。呂后問曰：「陛下百歲後，蕭相國既死，誰令代之？」上曰：「曹參可。」問其次，曰：「王陵可，然少戇，陳平可以助之。陳平知有餘，然難獨任。周勃重厚少文，然安劉氏者必勃也，可令為太尉。」呂后復問其次，上曰：「此後亦非乃所知也。」夏，四月，甲辰，帝崩於長樂宮。丁未，發喪，大赦天下。 12 盧綰與數千人居塞下候伺，幸上疾愈，自入謝。聞帝崩，遂亡入匈奴。 13 五月，丙寅，葬高帝於長陵。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7012
定位：卷012·高帝十二年（丙午，公元前一九五年）·第2则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
汉击黥布时，陈豨常领兵在代地；汉击斩陈豨，其副将投降，说燕王卢绾派范齐与陈豨通谋。刘邦派使者召卢绾，卢绾称病；又派辟阳侯审食其、御史大夫赵尧去迎燕王，并查验左右。卢绾更怕，闭门藏匿，对宠臣说：“非刘氏而封王的，只剩我和长沙王了。往年春，汉族灭韩信，夏，诛彭越，都是吕后的计策。如今皇上病，委托吕后；吕后妇人，专想借事诛杀异姓王和大功臣。”于是称病不行，左右都逃亡藏匿。话渐渐泄露，辟阳侯听到，回去报告刘邦，刘邦更怒。又得匈奴降者，说张胜逃亡在匈奴为燕使。刘邦说：“卢绾果然反了！”春二月，派樊哙以相国身份领兵击卢绾，立皇子刘建为燕王。下诏：“南武侯织，也是粤地世系，立为南海王。”刘邦击英布时，被流矢射中，路上病重。吕后请良医。医生入见，说：“病可治。”刘邦辱骂：“我以布衣提三尺剑取天下，这不是天命吗？命在天，虽扁鹊何益？”不让治病，赐黄金五十斤，打发走。吕后问：“陛下百岁后，萧相国死了，谁代替？”刘邦说：“曹参可。”问其次，说：“王陵可，但稍憨直，陈平可助他。陈平智有余，但难独任。周勃重厚少文，但安刘氏者必周勃，可令为太尉。”吕后再问其次，刘邦说：“此后也不是你能知道的了。”夏四月甲辰，刘邦崩于长乐宫。丁未发丧，大赦天下。卢绾带数千人驻塞下等候，希望刘邦病愈，自己入朝谢罪。听说刘邦驾崩，就逃入匈奴。五月丙寅，葬高帝于长陵。
上下文
同卷，高帝十二年。刘邦临终前处理卢绾反叛、安排后事和宰相人选，随后去世。
今日一问
你是否思考过：当自己无法继续掌控局面时，谁是可以托付关键事务的人？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权