事业 · 中国古籍

司馬光:资治通鉴·卷022·第2则

司馬光《资治通鉴》· 卷022·征和四年(壬辰,公元前八九年) · 健康 · 认知 · 决策 · 领导

先是搜粟都尉桑弘羊與丞相、御史奏言:「輪台東有溉田五千頃以上,可遣屯田卒,置校尉三人分護,益種五穀;張掖、酒泉遣騎假司馬為斥候;募民壯健敢徙者詣田所,益墾溉田,稍築列亭,連城而西,以威西國,輔烏孫。」上乃下詔,深陳既往之悔曰:「前有司奏欲益民賦三十,助邊用,是重困老弱孤獨也。而今又請遣卒田輪台。輪台西於車師千餘里,前開陵侯擊車師時,雖勝,降其王,以遼遠乏食,道死者尚數千人,況益西乎!曩者朕之不明,以軍候弘上書,言『匈奴縛馬前後足置城下,馳言「秦人,我匄若馬,」』又,漢使者久留不還,故興遣貳師將軍,欲以為使者威重也。古者卿、大夫與謀,參以蓍、龜,不吉不行。乃者以縛馬書遍視丞相、御史、二千石、諸大夫、郎、為文學者,乃至郡、屬國都尉等,皆以『虜自縛其馬,不祥甚哉!』或以為『欲以見強,夫不足者視人有餘。』公車方士、太史、治星、望氣及太卜龜蓍皆以為『吉,匈奴必破,時不可再得也。』又曰:『北伐行將,於鬴山必克。卦,諸將貳師最吉。』故朕親發貳師下鬴山,詔之必毋深入。今計謀、卦兆皆反繆。重合侯得虜候者,乃言『縛馬者匈奴詛軍事也。』匈奴常言『漢極大,然不耐飢渴,失一狼,走千羊。』乃者貳師敗,軍士死略離散,悲痛常在朕心。今又請遠田輪台,欲起亭隧,是擾勞天下,非所以優民也,朕不忍聞!大鴻臚等又議欲募囚徒送匈奴使者,明封侯之賞以報忿,此五伯所弗為也。且匈奴得漢降者常提掖搜索,問以所聞,豈得行其計乎!當今務在禁苛暴,止擅賦,力本農,修馬復令,以補缺、毋乏武備而已。郡國二千石各上進畜馬方略補邊狀,與計對。」

出处: https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7022
定位:卷022·征和四年(壬辰,公元前八九年)·第2则 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:逐字核对

白话

汉武帝晚年下了一道著名的“轮台罪己诏”,核心是承认自己过去穷兵黩武、劳民伤财的错误,决定转向休养生息。起因是桑弘羊等人建议在轮台屯田,并派兵向西扩张。武帝反思:轮台远在车师以西千里,当年打车师虽胜,但路途遥远缺粮,死了几千人,再往西更不堪设想。他后悔当初轻信匈奴“缚马”的挑衅和占卜吉兆,发动对匈奴的战争,结果损失惨重。现在再屯田轮台,只会扰民,不是优待百姓。他提出当前要务是禁止苛暴、制止乱收税、鼓励农耕、修马政,保持武备即可。这告诉我们:决策要基于实际代价,及时纠错比硬撑面子更重要。

上下文

《资治通鉴》卷二十二,汉武帝征和四年(公元前89年)。此前汉朝连年对匈奴用兵,国力大损,武帝晚年反思。

今日一问

你是否有过因面子或沉没成本而坚持错误决策的时候?如何及时止损?

公版古籍;原文逐字取自 Wikisource,仅作分段,未附标点以外的改写。

本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权

← 返回原文库