事业 · 中国古籍
司馬光：资治通鉴·卷023·第4则
司馬光《资治通鉴》· 卷023·元鳳元年（辛丑，公元前八零年） · 健康 · 领导 · 认知 · 哲学
安又謀誘燕王至而誅之，因廢帝而立桀。或曰：「當如皇后何？」安曰：「逐麋之狗，當顧菟邪！且用皇后為尊，一旦人主意有所移，雖欲為家人亦不可得。此百世之一時也！」會蓋主舍人父稻田使者燕倉知其謀，以告大司農楊敞。敞素謹，畏事，不敢言，乃移病臥，以告諫大夫杜延年；延年以聞。九月，詔丞相部中二千石逐捕孫縱之及桀、安、弘羊、外人等，並宗族悉誅之；蓋主自殺。燕王旦聞之，召相平曰：「事敗，遂發兵乎？」平曰：「左將軍已死，百姓皆知之，不可發也。」王憂懣，置酒與群臣、妃妾別。會天子以璽書讓旦，旦以綬自絞死，后、夫人隨旦自殺者二十餘人。天子加恩，赦王太子建為庶人，賜量謚曰剌王。皇后以年少，不與謀，亦霍光外孫，故得不廢。 7 庚午，右扶風王訢為御史大夫。 8 冬，十月，封杜延年為建平侯；燕倉為宜城侯；故丞相征事任宮捕得桀，為弋陽侯；丞相少史王山壽誘安入府，為商利侯。久之，文學濟陰魏相對策，以為：「日者燕王為無道，韓義出身強諫，為王所殺。義無比干之親而蹈比干之節，宜顯賞其子以示天下，明為人臣之義。」乃擢義子延壽為諫大夫。 9 大將軍光以朝無舊臣，光祿勳張安世自先帝時為尚書令，志行純篤，乃白用安世為右將軍兼光祿勳以自副焉。安世，故御史大夫湯之子也。光又以杜延年有忠節，擢為太僕、右曹、給事中。光持刑罰嚴，延年常輔之以寬。吏民上書言便宜，輒下延年平處復奏。言可官試者，至為縣令；或丞相、御史除用，滿歲，以狀聞；或抵其罪法。 10 是歲匈奴發左、右部二萬騎為四隊，並入邊為寇。漢兵追之，斬首、獲虜九千人，生得甌脫王；漢無所失亡。匈奴見甌脫王在漢，恐，以為道擊之，即西北遠去，不敢南逐水草；發人民屯甌脫。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7023
定位：卷023·元鳳元年（辛丑，公元前八零年）·第4则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
上官安又谋划诱骗燕王刘旦来京杀掉，趁机废掉昭帝而立上官桀。有人问：“皇后该怎么办？”上官安说：“追逐麋鹿的狗，还顾得上兔子吗！况且依靠皇后获得尊位，一旦皇帝心意改变，即使想当平民也不可能了。这是百世一时的机会！”恰逢盖长公主舍人的父亲、稻田使者燕仓知道他们的阴谋，告诉大司农杨敞。杨敞一向谨慎怕事，不敢说，就称病卧床，把这事告诉谏大夫杜延年；杜延年上报。九月，下诏丞相部署中二千石追捕孙纵之以及上官桀、上官安、桑弘羊、丁外人等，连同宗族全部诛杀；盖长公主自杀。燕王刘旦听说后，召来丞相平说：“事情败露了，要发兵吗？”平说：“左将军已死，百姓都知道，不能发兵。”燕王忧愁烦闷，摆酒与群臣、妃妾诀别。恰逢天子用玺书责备刘旦，刘旦用绶带自缢而死，王后、夫人跟随刘旦自杀的有二十多人。天子施加恩典，赦免王太子刘建为平民，赐刘旦谥号为剌王。皇后因为年纪小，没有参与阴谋，又是霍光的外孙女，所以没有被废。
上下文
此段紧接上条，叙述上官桀集团谋反事败的经过，以及霍光处理善后、宽赦皇后的结局。
今日一问
在权力诱惑面前，你是否会为了眼前利益而忽视长远风险？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权