司馬光：资治通鉴·卷025·第5则
司馬光《资治通鉴》· 卷025·地節四年（乙卯，公元前六六年） · 领导 · 决策 · 行动 · 哲学
初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：「霍氏必亡。夫奢則不遜，不遜則侮上。侮上者，逆道也，在人之右，眾必害之。霍氏秉權日久，害之者多矣。天下害之，而又行以逆道，不亡何待！」乃上疏言：「霍氏泰盛，陛下即愛厚之，宜以時抑制，無使至亡。」書三上，輒報聞。其後霍氏誅滅，而告霍氏者皆封，人為徐生上書曰：「臣聞客有過主人者，見其灶直突，傍有積薪，客謂主人：『更為曲突，遠徙其薪，不者且有火患。』主人嘿然不應。俄而家果失火，鄰里共救之，幸而得息。於是殺牛置酒，謝其鄰人，灼爛者在於上行，餘各以功次坐，而不錄言曲突者。人謂主人曰：『鄉使聽客之言，不費牛酒，終亡火患。今論功而請賓，曲突徙薪無恩澤，焦頭爛額為上客邪？』主人乃寤而請之。今茂陵徐福，數上書言霍氏且有變，宜防絕之。鄉使福說得行，則國無裂土出爵之費，臣無逆亂誅滅之敗。往事既已，而福獨不蒙其功，唯陛下察之，貴徙薪曲突之策，使居焦髮灼爛之右。」上乃賜福帛十匹，後以為郎。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7025
定位：卷025·地節四年（乙卯，公元前六六年）·第5则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
当初，霍氏奢侈，茂陵徐生说：“霍氏必亡。奢侈就不谦逊，不谦逊就侮上。侮上是大逆之道，地位在别人之上，众人必然忌恨。霍氏掌权日久，忌恨的人多了。天下人忌恨，又行逆道，不亡还等什么！”于是上疏说：“霍氏太盛，陛下即使爱护厚待，也应及时抑制，不要让他们走向灭亡。”三次上书，都只回复“知道了”。后来霍氏被诛灭，告发霍氏的人都封侯，有人为徐生上书说：“我听说有客人拜访主人，看见主人灶的烟囱是直的，旁边有堆积的柴薪，客人对主人说：‘改建成弯曲的烟囱，把柴薪移远，不然会有火灾。’主人沉默不应。不久家里果然失火，邻里共同救火，幸而扑灭。于是主人杀牛摆酒，感谢邻居，被烧伤的人坐在上座，其余按功劳依次入座，却不请建议改烟囱的人。有人对主人说：‘当初如果听了客人的话，不用花费牛酒，最终也不会有火灾。现在论功请客，改烟囱移柴薪的人没有恩泽，焦头烂额的人却成了上宾吗？’主人醒悟，请了客人。现在茂陵徐福多次上书说霍氏将有变乱，应防备杜绝。当初如果徐福的建议得以实行，那么国家没有裂土封爵的耗费，臣子没有逆乱诛灭的败亡。往事已过，而徐福独不蒙功，希望陛下明察，重视徙薪曲突的策略，让他居于焦发灼烂者之上。”皇帝于是赐徐福帛十匹，后来任命为郎。
上下文
《资治通鉴》卷二十五，地节四年，霍氏灭后，有人以“曲突徙薪”典故为徐福请功。
今日一问
在团队中，如何奖励那些提前预警、避免灾难的人，而不是只奖励救火的人？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权