资治通鉴·卷031·第3则 · 司馬光

初，太后兄弟八人，獨弟曼早死，不侯；太后憐之。曼寡婦渠供養東宮，子莽幼孤，不及等比，其群兄弟皆將軍、五侯子，乘時侈靡，以輿馬聲色佚游相高。莽因折節為恭儉，勤身博學，被服如儒生；事母及寡嫂，養孤兄子，行甚敕備；又外交英俊，內事諸父，曲有禮意。大將軍鳳病，莽侍疾，親嘗藥，亂首垢面，不解衣帶連月。鳳且死，以托太后及帝，拜為黃門郎，遷射聲校尉。久之，叔父成都侯商上書，願分戶邑以封莽。長樂少府戴崇、侍中金涉、中郎陳湯等皆當世名士，咸為莽言，上由是賢莽，太后又數以為言。五月，乙未，封莽為新都侯，遷騎都尉、光祿大夫、侍中。宿衛謹敕，爵位益尊，節操愈謙，散輿馬、衣裘振施賓客，家無所餘；收贍名士，交結將、相、卿、大夫甚眾。故在位更推薦之，游者為之談說，虛譽隆洽，傾其諸父矣。敢為激發之行，處之不漸恧。嘗私買侍婢，昆弟或頗聞知，莽因曰：「後將軍朱子元無子，莽聞此兒種宜子，為買之」。即日以婢奉朱博。其匿情求名如此！

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7031
定位：卷031·孝成皇帝上之下永始元年（乙巳，公元前一六年）·第3则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

当初，太后的兄弟八人，只有弟弟王曼早死，没有封侯；太后怜悯他。王曼的寡妇渠供养东宫，儿子王莽幼孤，比不上同辈，他的兄弟都是将军、五侯之子，乘时奢侈靡费，以车马声色逸游相高。王莽却折节恭俭，勤身博学，衣服像儒生；侍奉母亲和寡嫂，抚养孤兄之子，行为十分谨慎；又外交英俊，内事诸父，曲尽礼意。大将军王凤病，王莽侍疾，亲尝药，乱首垢面，不解衣带连月。王凤将死，托付太后和帝，拜为黄门郎，迁射声校尉。很久后，叔父成都侯王商上书，愿分户邑封王莽。长乐少府戴崇、侍中金涉、中郎陈汤等当代名士，都为王莽说话，皇上因此认为王莽贤能，太后又多次提起。五月乙未日，封王莽为新都侯，迁骑都尉、光禄大夫、侍中。宿卫谨敕，爵位越高，节操越谦，散车马衣裘赈施宾客，家无余财；收赡名士，交结将相卿大夫很多。所以在位者更推荐他，游说者为他谈说，虚誉隆盛，超过他的诸父。敢做激发之行，处之不渐恧。曾私买侍婢，兄弟中有人听说，王莽就说：后将军朱子元无子，我听说这女子宜子，为他买的。当天把婢女送给朱博。他匿情求名如此！

上下文

《资治通鉴》卷三十一，汉成帝永始元年（公元前16年），王莽早年以恭俭谦让博取名声，逐步崛起。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。

今日一问

在竞争环境中，刻意表现谦恭和道德是否也是一种策略？你如何辨别真诚与表演？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

誠適時之令典，拯弊之良圖。而使臣制置各殊，或有輕重未一，仍屬多故，兵革荐興，浮冗之輩，今則眾矣，徵輸之數，亦以闕矣。舊額既在，見人漸艱。詳今日之宜，酌晉、隋故事，版圖可增其倍，征繕自減其半，賦既均一，人知稅輕，免流離之患，益農桑之業，安人濟用，莫過於斯矣。」古之為理也，在於周知人數，乃均其事役，則庶功以興，國富家足，教從化被風，齊俗和。夫然，故災沴不生，悖亂不起。所以《周官》有比、閭、族、黨、州、鄉、縣、遂之制，維持其政，綱紀其人。孟…

这确实是适合时宜的令典，拯救弊病的良图。但使臣设置各有不同，或有轻重不一，又遇多事，兵革屡兴，浮冗之辈如今很多，征收的数额也有缺漏。旧额还在，现有人口渐难承受。详察今日所宜，斟酌晋、隋旧例，版图可增一倍，征调自减一半，赋税均一，人知税轻，免流离之患，益农桑之业，安人济用，没有比这更好的。古代治理在于周知人数，均摊事役，则百功兴，国富家足，教化推行，风俗齐和。因此灾害不生，悖乱不起。《周官》有比、闾、族、党、州、乡、县、遂之制，维持政事，纲纪人民。孟冬，司徒献民数于王，王拜而受之。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

春，正月，九廟成，納神主。莽謁見，大駕乘六馬，以五采毛為龍文衣，著角，長三尺。又造華蓋九重，高八丈一尺，載以四輪車。挽者皆呼「登仙」，莽出，令在前。百官竊言：「此似輀車，非仙物也。」

春天正月，王莽的九座祖庙建成，安放神主。王莽去谒见，乘六马大驾，用五彩毛做成龙纹衣，装上三尺长的角，又造九重华盖，高八丈一尺，装在四轮车上。拉车的人都喊“登仙”，王莽出行时令此车在前。百官私下说：这像丧车，哪是什么仙物。王莽一味追求排场和神异，把国家大事丢在一边，连身边人都看出不祥。这说明当领导者沉迷于自我神化，就会脱离现实，失去人心。

事业 · 布克·T·华盛顿《力争上游》

The thing in my life which brings me the keenest regret is that my work in connection with public affairs keeps me for so much of the time away from my family, where, of all places in the world, I delight to be. I…

我生活中最让我深感遗憾的事，就是由于参与公共事务，我常常不得不离开家人，而家庭是我在世界上最愿意待的地方。我总是羡慕那些工作安排得能在家过夜的人。我有时想，拥有这种难得特权的人可能没有好好珍惜。远离人群、握手和旅行，回到家里，哪怕只是很短的时间，也是一种休息和解脱。这段话透露出作者对家庭的珍视，以及公共责任与私人生活之间的冲突。他提醒我们，能在家过夜是一种值得感恩的特权。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱