司馬光：资治通鉴·卷035·第4则
司馬光《资治通鉴》· 卷035·孝平皇帝上元始二年（壬戌，公元二年） · 健康 · 领导 · 成长 · 财富
三月，癸酉，大司空王崇謝病免，以避王莽。夏，四月，丁酉，左將軍甄豐為大司空，右將軍孫建為左將軍，光祿勳甄邯為右將軍。立代孝王玄孫之子如意為廣宗王，江都易王孫盱台侯宮為廣川王，廣川惠王曾孫倫為廣德王。紹封漢興以來大功臣之後周共等皆為列侯及關內侯，凡百一十七人。郡國大旱，蝗，青州尤甚，民流亡。王莽白太后，宜衣繒練，頗損膳，以示天下。莽因上書願出錢百萬，獻田三十頃，付大司農助給貧民。於是公卿皆慕效焉，凡獻田宅者二百三十人，以口賦貧民。又起五里於長安城中，宅二百區，以居貧民。莽帥群臣奏太后，言：「幸賴陛下德澤，間者風雨時，甘露降，神芝生，蓂莢、朱草、嘉禾，休征同時並至。願陛下遵帝王之常服，復太官之法膳，使臣子各得盡歡心，備共養！」莽又令太后下詔，不許。每有水旱，莽輒素食，左右以白太后，太后遣使者詔莽曰：「聞公菜食，憂民深矣。今秋幸孰，公以時食肉，愛身為國！」
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7035
定位：卷035·孝平皇帝上元始二年（壬戌，公元二年）·第4则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
三月癸酉，大司空王崇称病免官，以避开王莽。夏四月丁酉，左将军甄丰为大司空，右将军孙建为左将军，光禄勋甄邯为右将军。立代孝王玄孙之子如意為广宗王，江都易王孙盱台侯宫为广川王，广川惠王曾孙伦为广德王。续封汉兴以来大功臣的后代周共等为列侯及关内侯，共一百一十七人。郡国大旱，蝗灾，青州尤其严重，百姓流亡。王莽禀告太后，宜穿粗衣，减少膳食，以示天下。王莽趁机上书愿出钱百万，献田三十顷，交给大司农助给贫民。于是公卿都仰慕效仿，共献田宅的二百三十人，按口赋给贫民。又在长安城中建五里，宅二百区，安置贫民。王莽率群臣奏太后，说：“幸赖陛下德泽，近来风雨适时，甘露降，神芝生，蓂荚、朱草、嘉禾等吉兆同时并至。愿陛下穿帝王常服，恢复太官常膳，使臣子各得尽欢心，备供养！”王莽又令太后下诏不许。每有水旱，王莽就吃素，左右告诉太后，太后派使者诏王莽说：“听说公吃素，忧民很深。今秋幸而丰收，公按时吃肉，爱惜身体为国！”王莽借灾荒作秀，带头献田宅，收买人心，又制造祥瑞，劝太后恢复享用，自导自演。
上下文
王莽借灾荒和祥瑞塑造个人形象，群臣效仿献田，实为政治表演。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你身边有没有“作秀式慈善”？如何识别真伪？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权