司馬光：资治通鉴·卷038·第3则
司馬光《资治通鉴》· 卷038·王莽下天鳳六年（己卯，公元一九年） · 健康 · 哲学 · 决策 · 行动
更始將軍廉丹擊益州，不能克。益州夷棟蠶、若豆等起兵殺郡守，越巂夷人大牟亦叛，殺略吏人。莽召丹還，更遣大司馬護軍郭興、庸部牧李曄擊蠻夷若豆等、太傅羲叔士孫喜清潔江湖之盜賊。而匈奴寇邊甚，莽乃大募天下丁男及死罪囚、吏民奴，名曰豬突、豨勇，以為銳卒。一切稅天下吏民，訾三十取一，縑帛皆輸長安。令公卿以下至郡縣黃綬皆保養軍馬，多少各以秩為差，吏盡復以與民。又博募有奇技術可以攻匈奴者，將待以不次之位，言便宜者以萬數。或言能度水不用舟楫，連馬接騎，濟百萬師。或言不持斗糧，服食藥物，三軍不饑。或言能飛，一日千里，可窺匈奴；莽輒試之，取大鳥翮為兩翼，頭與身皆著毛，通引環紐，飛數百步墮。莽知其不可用，苟欲獲其名，皆拜為理軍，賜以車馬，待發。初，莽之欲誘迎須卜當也，大司馬嚴尤諫曰：「當在匈奴右部，兵不侵邊，單于動靜輒語中國，此方面之大助也。於今迎當置長安槁街，一胡人耳，不如在匈奴有益。」莽不聽。既得當，欲遣尤與廉丹擊匈奴，皆賜姓征氏，號二征將軍，令誅單于輿而立當代之。出車城西橫廄，未發。尤素有智略，非莽攻伐四夷，數諫不從，及當出，廷議，尤固言：「匈奴可且以為後，先憂山東盜賊。」莽大怒，策免尤。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7038
定位：卷038·王莽下天鳳六年（己卯，公元一九年）·第3则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
更始将军廉丹攻打益州，不能取胜。益州夷人栋蚕、若豆等起兵杀郡守，越巂夷人大牟也反叛，杀掠官吏百姓。王莽召廉丹回，改派大司马护军郭兴、庸部牧李晔攻打蛮夷若豆等，太傅羲叔士孙喜清剿江湖盗贼。匈奴侵边严重，王莽就大募天下丁男、死罪囚、吏民奴，名叫“猪突”“豨勇”，作为精锐。又向天下吏民征税，财产三十取一，缣帛都运到长安。令公卿以下至郡县黄绶官都要保养军马，多少按俸禄等级，官吏又全部转嫁给百姓。还广泛招募有奇技术可以攻匈奴的人，许诺破格授官，来说便宜的数以万计。有人说能不用舟船渡水，连马接骑渡百万军队；有人说不用带一斗粮，服食药物三军不饿；有人说能飞，一日千里，可窥探匈奴。王莽就试，取大鸟羽做两翼，头和身都粘毛，通引环纽，飞几百步就掉下来。王莽知道没用，只想博取名声，都拜为理军，赐车马，等待出发。当初王莽想诱迎须卜当，大司马严尤劝谏说：“当在匈奴右部，兵不侵边，单于动静常告诉中国，这是方面的大助。如今迎当安置在长安槁街，只是一个胡人罢了，不如留在匈奴有益。”王莽不听。得到当后，想派严尤和廉丹击匈奴，都赐姓征氏，号二征将军，令诛单于舆而立当代替。出兵城西横厩，未发。严尤素有智略，反对王莽攻伐四夷，多次劝谏不听，到当出廷议，严尤坚持说：“匈奴可暂且放后，先担忧山东盗贼。”王莽大怒，策免严尤。核心是：王莽在内乱已起时仍强行对外用兵，且用荒唐手段募兵，拒绝正确建议，罢免有识之士。原因在于他好大喜功、不辨轻重。做法上，这提醒我们：资源有限时，要分清主次，先解决内部危机；不听劝告、惩罚说真话的人，会加速失败。
上下文
《资治通鉴》卷三十八，王莽天凤六年（公元19年）。新朝内忧外患，王莽仍坚持征匈奴，严尤因谏被免。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
当多个问题同时出现时，你如何判断先解决哪一个？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权