事业 · 中国古籍
司馬光：资治通鉴·卷044·第4则
司馬光《资治通鉴》· 卷044·世祖光武皇帝下建武二十七年（辛亥，公元五一年） · 领导 · 健康 · 心性 · 哲学
朗陵侯臧宮、揚虛侯馬武上書曰：「匈奴貪利，無有禮信，窮則稽首，安則侵盜。虜今人畜疫死，旱蝗赤地，疲睏乏力，不當中國一郡，萬里死命，縣在陛下。福不再來，時或易失，豈宜固守文德而墮武事乎！今命將臨塞，厚縣購賞，喻告高句驪、烏桓、鮮卑攻其左，發河西四郡、天水、隴西羌、胡擊其右，如此，北虜之滅，不過數年。臣恐陛下仁恩不忍，謀臣狐疑，令萬世刻石之功不立於聖世！」詔報曰：「《黃石公記》曰：『柔能制剛，弱能制強。捨近謀遠者，勞而無功；捨遠謀近者，逸而有終。故曰：務廣地者荒，務廣德者強，有其有者安，貪人有者殘。殘滅之政，雖成必敗。』今國無善政，災變不息，百姓驚惶，人不自保，而復欲遠事邊外乎！孔子曰：『吾恐季孫之憂不在顓臾。』且北狄尚強，而屯田警備，傳聞之事，恆多失實。誠能舉下下之半以滅大寇，豈非至願！苟非其時，不如息民。」自是諸將莫敢復言兵事者。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7044
定位：卷044·世祖光武皇帝下建武二十七年（辛亥，公元五一年）·第4则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
臧宫、马武上书，认为北匈奴贪利无信，如今人畜疫死、旱蝗成灾，正是出兵灭敌的良机，建议联合高句骊、乌桓、鲜卑等从左右夹击，几年内可灭北匈奴，建立万世功业。光武帝下诏拒绝，引用《黄石公记》说柔能制刚、弱能制强，舍近谋远劳而无功，务广地者荒、务广德者强，贪人土地者残，残灭之政虽成必败。他强调国内政事未善、灾变不息、百姓惊惶，不应远事边外，且北狄尚强，传闻多失实，不如息民。从此诸将不敢再言兵事。
上下文
建武二十七年（公元51年），汉朝将领主张趁北匈奴疲弱出兵，光武帝以国内民生为重，拒绝大规模用兵。
今日一问
当外部机会看似诱人时，我们是否也能先审视内部问题，选择先安顿好自己再图远略？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权