司馬光：资治通鉴·卷046·第5则
司馬光《资治通鉴》· 卷046·肅宗孝章皇帝上建初二年（丁丑，公元七七年） · 健康 · 哲学 · 认知 · 成长
吾為天下母，而身服大練，食不求甘，左右但著帛布，無香蕃之飾者，欲身率下也。以為外親見之，當傷心自敕，但笑言『太后素好儉』。前過濯龍門上，見外家問起居者，車如流水，馬如游龍，倉頭衣綠韝，領袖正白，顧視御者，不及遠矣。故不加譴怒，但絕歲用而已，冀以默愧其心，猶懈怠無憂國忘家之慮。知臣莫若君，況親屬乎！吾豈可上負先帝之旨，下虧先人之德，重襲西京敗亡之禍哉！」固不許。帝省詔悲歎，復重請曰：「漢興，舅氏之封侯，猶皇子之為王也。太后誠存謙虛，奈何令臣獨不加恩三舅乎！且衛尉年尊，兩校尉有大病，如令不諱，使臣長抱刻骨之恨。宜及吉時，不可稽留。」太后報曰：「吾反覆念之，思令兩善，豈徒欲獲謙讓之名而使帝受不外施之嫌哉！昔竇太后欲封王皇后之兄，丞相條侯言：『高祖約，無軍功不侯。』今馬氏無功於國，豈得與陰、郭中興之後等邪！常觀富貴之家，祿位重疊，猶再實之木，其根必傷。且人所以願封侯者，欲上奉祭祀，不求溫飽耳；今祭祀則受太官之賜，衣食則蒙御府餘資，斯豈不可足，而必當得一縣乎！吾計之孰矣，勿有疑也。夫至孝之行，安親為上。今數遭變異，谷價數倍，憂惶晝夜，不安坐臥，而欲先營外家之封，違慈母之拳拳乎！吾素剛急，有胸中氣，不可不順也。子之未冠，由於父母，已冠成人，則行子之志。念帝，人君也；吾以未逾三年之故，自吾家族，故得專之。若陰陽調和，邊境清靜，然後行子之志；吾但當含飴弄孫，不能復關政矣。」上乃止。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7046
定位：卷046·肅宗孝章皇帝上建初二年（丁丑，公元七七年）·第5则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
我作为天下母，穿粗帛，饮食不求甘美，左右只穿布衣，没有香饰，是想以身作则。以为外亲见了会惭愧自省，他们却笑说太后一向节俭。前次经过濯龙门，见外家问安的人车马繁华，仆从衣着光鲜，比我的侍从还气派。我没有怒责，只断绝他们的年度用度，希望他们内心惭愧，但他们仍懈怠无忧国忘家之心。知臣莫若君，何况亲属！我怎能辜负先帝、损害先人德行，重蹈西汉败亡之祸！坚决不答应。皇帝看诏悲叹，再次请求：汉朝舅氏封侯如同皇子封王，太后谦虚，但怎能让臣独不恩泽三舅？且卫尉年迈，两校尉有病，如有不测，臣抱恨终身。宜及时封赏。太后回复：我反复考虑，希望两全，并非只为谦让之名。从前窦太后想封王皇后兄，丞相条侯说高祖约定无军功不侯。马氏无功于国，怎能与阴、郭中兴之后相比！富贵之家禄位重叠，如树再结果实，根必受伤。人愿封侯是为祭祀，今祭祀受太官赐，衣食有御府余资，难道不足，非要一县？我考虑熟了，勿疑。至孝以安亲为上。今屡遭变异，谷价数倍，忧惶不安，却想先营外家之封，违背慈母之心！我素刚急，有胸中气，不可不顺。子未冠由父母，已冠成人则行子志。念帝是人君；我因未逾三年之故，自吾家族，故得专之。若阴阳调和，边境清静，然后行子志；我但当含饴弄孙，不能复关政。皇帝才止。
上下文
《资治通鉴》卷四十六，汉章帝建初二年（77年）。马太后再次拒绝章帝封赏外戚的请求，并阐明理由。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
当家人以亲情施压要求特殊照顾时，如何坚持原则又不伤感情？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权