司馬光：资治通鉴·卷055·第13则
司馬光《资治通鉴》· 卷055·孝桓皇帝中延熹七年（甲辰，公元一六四年） · 心性 · 健康 · 领导 · 哲学
初，侍中寇榮，恂之曾孫也，性矜潔，少所與，以此為權寵所疾。榮從兄子尚帝妹益陽長公主，帝又納其從孫女於後宮。左右益忌之，遂共陷以罪，與宗族免歸故郡，吏承望風旨，持之浸急。榮恐不免，詣闕自論。未至，刺史張敬追劾榮以擅去邊，有詔捕之。榮逃竄數年，會赦，不得除，積窮困，乃自亡命中上書曰：「陛下統天理物，作民父母，自生齒以上，鹹蒙德澤；而臣兄弟獨以無辜，為專權之臣所見批抵，青蠅之人所共構會，令陛下忽慈母之仁，發投杼之怒。殘諂之吏，張設機網，並驅爭先，若赴仇敵，罰及死沒，髡剔墳墓，欲使嚴朝必加濫罰；是以不敢觸突天威而自竄山林，以俟陛下發神聖之聽，啟獨睹之明，救可濟之人，援沒溺之命。不意滯怒不為春夏息，淹恚不為歲時怠，遂馳使郵驛，佈告遠近，嚴文克剝，痛於霜雪，遂臣者窮人途，追臣者極車軌。雖楚購伍員，漢求季布，無以過也。臣遇罰以來，三赦再贖，無驗之罪，足以蠲除；而陛下疾臣愈深，有司咎臣甫力，止則見掃滅，行則為亡虜，苟生則為窮人，極死則為冤鬼，天廣而無以自覆，地厚而無以自載，蹈陸土而有沉淪之憂，遠巖牆而有鎮壓之患。如臣犯元惡大憝，足以陳原野，備刀鋸，陛下當班布臣之所坐，以解眾論之疑。臣思入國門，坐於肺石之上，使三槐九棘平臣之罪，而閶闔九重，陷阱步設，舉趾觸罘罝，動行絓羅網，無緣至萬乘之前，永無見信之期。悲夫，久生亦復何聊！蓋忠臣殺身以解君怒，孝子殞命以寧親怨，故大舜不避塗廩、浚井之難，申生不辭姬氏讒邪之謗；臣敢忘斯義，不自斃以解明朝之忿哉！乞以身塞責，願陛下丐亡兄弟死命，使臣一門頗有遺類，以崇陛下寬饒之惠。先死陳情，臨章泣血！」帝省章愈怒，遂誅榮，寇氏由是衰廢。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7055
定位：卷055·孝桓皇帝中延熹七年（甲辰，公元一六四年）·第13则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
起初，侍中寇荣是寇恂曾孙，性情矜持高洁，很少与人交往，因此被权宠忌恨。寇荣堂兄的儿子娶了桓帝妹妹益阳长公主，桓帝又纳寇荣堂孙女入后宫。左右更忌恨，共同诬陷他有罪，与宗族免官归故郡，官吏承风旨，逼迫渐急。寇荣怕不免，到宫阙自辩。还没到，刺史张敬追劾寇荣擅离边地，有诏逮捕。寇荣逃窜数年，遇赦不得免，穷困，在亡命中上书说：陛下统天理物，作民父母，自生齿以上都蒙德泽；而臣兄弟独以无辜，被专权之臣打击，青蝇之人构陷，让陛下忽慈母之仁，发投杼之怒。残谄之吏张设机网，并驱争先，如赴仇敌，罚及死没，髡剔坟墓，想使严朝必加滥罚；所以不敢触突天威而自窜山林，等陛下发神圣之听，启独睹之明，救可济之人，援没溺之命。不料滞怒不为春夏息，淹恚不为岁时怠，遂驰使邮驿，布告远近，严文克剥，痛于霜雪，追臣者穷人途，追臣者极车轨。虽楚购伍员、汉求季布，无以过也。臣遇罚以来，三赦再赎，无验之罪足以蠲除；而陛下疾臣愈深，有司咎臣甫力，止则见扫灭，行则为亡虏，苟生则为穷人，极死则为冤鬼，天广无自覆，地厚无自载，蹈陆土有沉沦之忧，远岩墙有镇压之患。如臣犯元恶大憝，足以陈原野、备刀锯，陛下当班布臣所坐，以解众论之疑。臣思入国门，坐肺石上，使三槐九棘平臣罪，而阊阖九重，陷阱步设，举趾触罘罝，动行絓罗网，无缘至万乘之前，永无见信之期。悲夫，久生何聊！忠臣杀身以解君怒，孝子殒命以宁亲怨，故大舜不避涂廪、浚井之难，申生不辞姬氏谗邪之谤；臣敢忘斯义，不自毙以解明朝之忿哉！乞以身塞责，愿陛下丐亡兄弟死命，使臣一门颇有遗类，以崇陛下宽饶之惠。先死陈情，临章泣血！帝看章更怒，遂诛荣，寇氏由此衰废。
上下文
《资治通鉴》卷五十五，汉桓帝延熹七年（164年）。寇荣出身名门，因外戚身份和清高性格遭宦官忌恨，最终被诬陷致死。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
当一个人被权力体系系统性冤枉时，申诉渠道本身被堵死，他还能怎么办？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权