司馬光：资治通鉴·卷057·第8则
司馬光《资治通鉴》· 卷057·孝靈皇帝上之下熹平六年（丁巳，公元一七七年） · 健康 · 哲学 · 决策 · 心性
十二月，甲寅，以太常河南孟彧為太尉。 庚辰，司徒楊賜免。 以太常陳耽為司空。 遼西太守甘陵趙苞到官，遣使迎母及妻子，垂當到郡；道經柳城，值鮮卑萬餘人入塞寇鈔，苞母及妻子遂為所劫質，載以擊郡。苞率騎二萬與賊對陳，賊出母以示苞，苞悲號，謂母曰：「為子無狀，欲以微祿奉養朝夕，不圖為母作禍，昔為母子，今為王臣，義不得顧私恩，毀忠節，唯當萬死，無以塞罪。」母遙謂曰：「威豪，人各有命，何得相顧以虧忠義，爾其勉之！」苞即時進戰，賊悉摧破，其母妻皆為所害。苞自上歸葬，帝遣使弔慰，封鄃侯。苞葬訖，謂鄉人曰：「食祿而避難，非忠也；殺母以全義，非孝也。如是，有何面目立於天下！」遂歐血而死。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7057
定位：卷057·孝靈皇帝上之下熹平六年（丁巳，公元一七七年）·第8则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
十二月甲寅日，任命太常河南人孟彧为太尉。庚辰日，司徒杨赐被免职。任命太常陈耽为司空。辽西太守甘陵人赵苞到任后，派人迎接母亲和妻子儿女，快要到郡时，路过柳城，正遇上鲜卑一万多人入塞劫掠，赵苞的母亲和妻子儿女被劫持为人质，用车载着来攻打郡城。赵苞率领二万骑兵与贼对阵，贼人推出他的母亲给赵苞看，赵苞悲号，对母亲说：“做儿子的不成器，本想用微薄俸禄早晚奉养您，没想到给母亲招来祸患。从前是母子，如今是王臣，道义上不能顾私恩而毁忠节，只当万死，无法赎罪。”母亲远远对他说：“威豪，人各有命，怎能相互顾念而亏忠义，你努力吧！”赵苞立即进攻，贼人全被击破，但他的母亲妻子都被杀害。赵苞自己上书请求归葬，皇帝派使者吊慰，封他为鄃侯。赵苞安葬完毕，对乡人说：“食禄而避难，是不忠；杀母以全义，是不孝。这样，有什么脸面立于天下！”于是呕血而死。
上下文
《资治通鉴》卷五十七，汉灵帝熹平六年（177年）。赵苞任辽西太守，遭遇鲜卑劫持其母，面临忠孝两难。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
如果职责与亲情发生不可调和的冲突，你如何判断什么是自己真正不能放弃的？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权