资治通鉴·卷059·第7则 · 司馬光

益州賊馬相、趙祗等起兵綿竹，自號黃巾，殺刺史郤儉，進擊巴郡、犍為，旬月之間，破壞三郡，有眾數萬，相自稱天子。州從事賈龍率吏民攻相等，數日破走，州界清靜。龍乃選吏卒迎劉焉。焉徙治綿竹，撫納離叛，務行寬惠，以收人心。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7059
定位：卷059·中平五年（戊辰，公元188年）·第7则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

益州的贼寇马相、赵祗等人在绵竹起兵，自称黄巾，杀了刺史郤俭，进攻巴郡、犍为，一个月内就攻破了三个郡，聚众数万，马相还自称天子。州从事贾龙率领官吏和百姓攻打马相，几天就将其击退，益州恢复平静。贾龙于是挑选官吏士兵迎接刘焉。刘焉把治所迁到绵竹，安抚接纳离散的叛民，致力于施行宽厚恩惠，以收拢人心。

《资治通鉴》卷五十九，汉灵帝中平五年（188年）。黄巾起义余波未平，益州发生叛乱，刘焉被派往益州。

面对动荡后的局面，是严惩还是宽抚更能收拢人心？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权