健康 · 中国古籍
司馬光：资治通鉴·卷063·第4则
司馬光《资治通鉴》· 卷063·建安四年（己卯，公元199年） · 健康 · 哲学 · 决策 · 心性
袁術既稱帝，淫侈滋甚，媵御數百，無不兼羅紈，厭粱肉，自下饑困，莫之收恤。既而資實空盡，不能自立，乃燒宮室，奔其部曲陳簡、雷薄於灊山，復為簡等所拒，遂大窮，士卒散走，憂懣不知所為。乃遣使歸帝號於從兄紹曰：「祿去漢室久矣！袁氏受命當王，符瑞炳然。今君擁有四州，人戶百萬，謹歸大命，君其興之！」袁譚自青州迎術，欲從下邳北過。曹操遣劉備及將軍清河朱靈邀之，術不得過，復走壽春。六月，至江亭，坐簀床而歎曰：「袁術乃至是乎！」因憤慨結病，歐血死。術從弟胤畏曹操，不敢居壽春，率其部曲奉術柩及妻子，奔廬江太守劉勳於皖城。故廣陵太守徐璆得傳國璽。獻之。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7063
定位：卷063·建安四年（己卯，公元199年）·第4则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
袁术称帝后，更加荒淫奢侈，姬妾数百，都穿绫罗绸缎，吃腻了精米肥肉，而下面的人却饥寒交迫，他毫不体恤。后来物资耗尽，无法维持，就烧毁宫室，去灊山投奔部曲陈简、雷薄，又被他们拒绝，于是陷入绝境，士兵逃散，他忧愁烦闷，不知所措。于是派使者把帝号送给堂兄袁绍，说：“汉室早就该失去天命了！袁家受命应当称王，符瑞很明显。现在你拥有四州，人口百万，我恭敬地把天命归给你，希望你振兴它！”袁谭从青州来迎接袁术，想从下邳北边经过。曹操派刘备和将军清河人朱灵拦截，袁术过不去，又逃回寿春。六月，到达江亭，坐在竹床上叹气说：“袁术竟然落到这个地步！”因愤慨郁结生病，吐血而死。袁术的堂弟袁胤害怕曹操，不敢留在寿春，率领部曲护送袁术的灵柩和妻子儿女，投奔皖城的庐江太守刘勋。原广陵太守徐璆得到传国玉玺，献给了朝廷。
上下文
《资治通鉴》卷六十三，建安四年（199年）。袁术称帝后众叛亲离，最终穷困而死，传国玺也归了曹操。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
袁术在穷途末路时才想“让贤”，但为时已晚。你在顺境时是否注意维护关系和储备资源，以防不测？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权