事业 · 中国古籍

司馬光:资治通鉴·卷176·第21则

司馬光《资治通鉴》· 卷176·至德二年(甲辰,公元五八四年) · 领导 · 决策 · 哲学 · 学习

帝復書曰:「大隋天子貽書大突厥沙缽略可汗:得書,知大有善意。既為沙缽略婦翁,今日視沙缽略與兒子不異。時遣大臣往彼省女,復省沙缽略也。」於是遣尚書右僕射虞慶則使於沙缽略,車騎將軍長孫晟副之。

出处: https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7176
定位:卷176·至德二年(甲辰,公元五八四年)·第21则 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:逐字核对

白话

隋文帝回信说:大隋天子致书大突厥沙钵略可汗:收到来信,知道大有善意。既然我是沙钵略的岳父,今天看待沙钵略就和儿子没有分别。我会时常派大臣到你那里看望女儿,也看望沙钵略。于是派尚书右仆射虞庆则出使沙钵略,车骑将军长孙晟为副手。文帝的回信接受了沙钵略的亲属定位,但语气居高临下,把对方当作儿子辈。这既给了对方面子,又确立了隋朝的上国地位。派重臣出使,则是把纸面关系落实为具体的外交行动。核心是:在不对等的和亲关系中,用名分和礼节把双方地位固定下来,同时保持实际接触。

上下文

沙钵略可汗来信以女婿自居,隋文帝回信以岳父自居。虞庆则、长孙晟是隋朝处理突厥事务的重要官员,长孙晟尤其熟悉突厥内情。

今日一问

在不对等的合作中,你如何既给对方留面子,又明确自己的主导地位?

公版古籍;原文逐字取自 Wikisource,仅作分段,未附标点以外的改写。

本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权

← 返回原文库