健康 · 中国古籍
司馬光：资治通鉴·卷180·第13则
司馬光《资治通鉴》· 卷180·煬皇帝上之上大業三年（丁卯，公元六零七年） · 健康 · 哲学 · 心性 · 领导
啟民可汗復上表，以為「先帝可汗憐臣，賜臣安義公主，種種無乏。臣兄弟嫉妒，共欲殺臣。臣當是時，走無所適，仰視唯天，俯視唯地，奉身委命，依歸先帝。先帝憐臣且死，養而生之，以臣為大可汗，還撫突厥之民。至尊今御天下，還如先帝養生臣及突厥之民，種種無乏。臣荷戴聖恩，言不能盡。臣今非昔日突厥可汗，乃是至尊臣民，願帥部落變改衣服，一如華夏。」帝以為不可。秋，七月，辛亥，賜啟民璽書，諭以「磧北未靜，猶須征戰，但存心恭順，何必變服？」帝欲誇示突厥，令宇文愷為大帳，其下可坐數千人；甲寅，帝於城東御大帳，備儀衛，宴啟民及其部落，作散樂。諸胡駭悅，爭獻牛羊駝馬數千萬頭。帝賜啟民帛二千萬段，其下各有差。又賜啟民路車乘馬，鼓歡幡旗，贊拜不名，位在諸侯王上。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7180
定位：卷180·煬皇帝上之上大業三年（丁卯，公元六零七年）·第13则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
启民可汗再次上表，说先帝可怜他，赐他安义公主，物资不缺。兄弟嫉妒想杀他，他走投无路，投靠先帝，先帝养他并让他当大可汗。现在皇帝同样养育他和突厥百姓。他感激不尽，说现在自己不是昔日突厥可汗，而是皇帝的臣民，愿意率领部落改穿华夏服装。炀帝认为不可，赐玺书说漠北未静，还需征战，只要恭顺，不必变服。炀帝想向突厥炫耀，令宇文恺造大帐，可坐数千人。甲寅日，炀帝在城东大帐备仪卫，宴请启民及其部落，表演散乐。胡人惊骇喜悦，争献牛羊驼马数千万头。炀帝赐启民帛二千万段，部下各有差。又赐路车乘马、鼓欢幡旗，赞拜不名，位在诸侯王上。
上下文
《资治通鉴》卷180记载隋炀帝大业三年（607年）处理突厥启民可汗归附事宜，展现炀帝以奢华炫耀怀柔远人的策略。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
在团队或人际交往中，你更倾向于用物质和排场来赢得人心，还是用尊重和实质支持来建立信任？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权