资治通鉴·卷183·第9则 · 司馬光

越王侗遣虎賁郎將劉長恭、光祿少卿房崱帥步騎二萬五千討密。時東都人皆以密為饑賊盜米，烏合易破，爭來應募，國子三館學士及貴勝親戚皆來從軍，器械修整，衣服鮮華，旌旗鉦鼓甚盛。長恭等當其前，使河南討捕使裴仁基等將所部兵自汜水西入以掩其後，約十一日會於倉城南，密、讓具知其計。東都兵先至，士卒未朝食，長恭等驅之渡洛水，陳於石子河西，南北十餘里。密、讓選驍雄，分為十隊，令四隊伏橫嶺下以待仁基，以六隊陳於石子河東。長恭等見密兵少，輕之。讓先接戰，不利，密帥麾下橫衝之。隋兵饑疲，遂大敗，長恭等解衣潛竄得免，奔還東都，士卒死者什五六。越王侗釋長恭等罪，慰撫之。密、讓盡收其輜重器甲，威聲大振。

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91/%E5%8D%B7183
定位：卷183·煬皇帝下義寧元年（丁丑，公元六一七年）·第9则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

越王杨侗派虎贲郎将刘长恭、光禄少卿房崱率步骑二万五千讨伐李密。当时东都人都以为李密是饥贼盗米，乌合之众易破，争相应募，国子三馆学士及贵族亲戚都来从军，器械整齐，衣服鲜华，旌旗钲鼓甚盛。刘长恭等正面迎敌，令裴仁基等从汜水西入掩其后，约定十一日会于仓城南，李密、翟让完全知道其计划。东都兵先到，士卒未吃早饭，刘长恭等驱其渡洛水，列阵石子河西，南北十余里。李密、翟让选骁雄分十队，四队伏横岭下待裴仁基，六队列于石子河东。刘长恭等见李密兵少，轻视之。翟让先战不利，李密率麾下横冲，隋兵饥疲大败，刘长恭等脱衣潜逃得免，奔还东都，士卒死伤十分之五六。越王杨侗赦免刘长恭等，慰抚之。李密、翟让尽收其辎重器甲，威声大振。

上下文

《资治通鉴》卷183载隋末李密、翟让在石子河大败隋军刘长恭部。

今日一问

面对强敌，你能否利用对方轻敌和疲惫取胜？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

單于召會武官屬，前已降及物故，凡隨武還者九人。既至京師，詔武奉一太牢謁武帝園廟，拜為典屬國，秩中二千石，賜錢二百萬，公田二頃，宅一區。武留匈奴凡十九歲，始以強壯出，及還，鬚髮盡白。霍光、上官桀與李陵素善，遣陵故人隴西任立政等三人俱至匈奴招之。陵曰：「歸易耳，丈夫不能再辱！」遂死於匈奴。 3 夏，旱。 4 秋，七月，罷榷酤官，從賢良、文學之議也。武帝之末，海內虛耗，戶口減半，霍光知時務之要，輕徭薄賦，與民休息。至是匈奴和親，百姓充實，稍…

核心是：苏武终于归汉，受到尊崇，而李陵选择留在匈奴。为什么？苏武因汉匈和亲被释放，回朝后拜官赐宅，荣耀乡里。李陵则因家族被汉武帝诛杀，心灰意冷，拒绝归汉，说“丈夫不能再辱”。怎么做？霍光派李陵故友去招他，李陵仍不回头。背后取舍是：忠诚与个人屈辱之间的抉择。苏武守节得善果，李陵失节留遗憾。司马光借此褒忠贬降。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

艾縣賊攻長沙郡縣，殺益陽令，眾至萬餘人；謁者馬睦督荊州刺史劉度擊之，軍敗，睦、度奔走。零陵蠻亦反。冬，十月，武陵蠻反，寇江陵，南郡太守李肅奔走，主簿胡爽扣馬首諫曰：「蠻夷見郡無儆備，故敢乘間而進。明府為國大臣，連城千里，舉旗鳴鼓，應聲十萬，奈何委符守之重，而為逋逃之人乎！」肅拔刃向爽曰：「掾促去！太守今急，何暇此計！」爽抱馬固諫，肅遂殺爽而走。帝聞之，征肅，棄市；度、睦減死一等；復爽門閭，拜家一人為郎。

艾县贼人攻打长沙郡县，杀死益阳令，部众发展到一万多人；谒者马睦督率荆州刺史刘度进击，官军战败，马睦、刘度逃跑。零陵蛮也反叛。冬季十月，武陵蛮反叛，侵犯江陵，南郡太守李肃逃跑，主簿胡爽拉住马头劝谏说：“蛮夷见郡中没有防备，才敢乘虚而入。您是国家大臣，管辖千里，若举旗鸣鼓，响应者可达十万，怎能抛弃守土重任而做逃兵呢！”李肃拔刀对胡爽说：“你赶快走！我现在危急，哪有时间考虑这个！”胡爽抱住马坚持劝谏，李肃竟杀了他然后逃跑。皇帝听说后，征召李肃，处死弃市；刘度、马睦减死一等；表彰胡爽的门闾，任命他家一人为郎。这说明守土有责，临阵脱逃必受严惩；而忠谏之士虽死犹荣，朝廷通过褒奖来树立正气。

事业 · 司馬光《资治通鉴》

越將召劉輿，或曰：「輿猶膩也，近則汚人。」及至，越疎之。輿密視天下兵簿及倉庫、牛馬、器械、水陸之形，皆默識之。時軍國多事，毎會議，自長史潘滔以下，莫知所對；輿應機辨畫，越傾膝酬接，卽以爲左長史，軍國之務，悉以委之。輿説越遣其弟琨鎭并州，以爲北面之重；越表琨爲并州刺史，以東燕王騰爲車騎將軍、都督鄴城諸軍事，鎭鄴。

看人不能只看表面缺点，关键要看他有没有真本事。刘舆被人说成“像油脂，靠近就弄脏人”，意思是他人品差、爱沾惹是非，所以掌权的司马越一开始疏远他。但刘舆暗中把天下兵簿、仓库、牛马、器械和水陆地形都默记在心。当时军国事务繁多，每次开会，长史潘滔以下都答不上来，只有刘舆能随机应变、分析筹划。司马越于是倾身接纳，立刻任命他为左长史，把军国大事全交给他。这说明：用人要重实际能力，不能因传言或小毛病埋没人才；平时默默积累关键信息，机会来了才能脱颖而出。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱