健康 · 中国古籍
孙思邈：备急千金要方·第一·第16则
孙思邈《备急千金要方》· 第一 · 健康 · 哲学 · 认知 · 行动
生候尚存，形色未改，病未入腠理，針藥及時，能將節調理，委以良醫，病無不愈。夫療寒以熱藥，療熱以寒藥，飲食不消以吐下藥，鬼疰蠱毒以蠱毒藥，癰腫瘡瘤以瘡瘤藥，風濕以風濕藥，風勞氣冷各隨其所宜。雷公云︰藥有三品，病有三階，藥有甘苦，輕重不同，病有新久，寒溫亦異，重熱膩滑，咸醋藥石、飲食等，於風病為治，餘病非對。輕冷粗澀，甘苦藥草、飲食等，於熱病為治，餘病非對。輕熱辛苦、淡藥、飲食等，於冷病為治，餘病非對。其大綱略顯其源流，自余睹狀可知。臨事製宜，當識斯要。《藥對》曰︰夫眾病積聚，皆起於虛，虛生百病。積者，五臟之所積，聚者，六腑之所聚。如斯等疾，多從舊方，不假增損，虛而勞者，其弊萬端，宜應隨病增減。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%82%99%E6%80%A5%E5%8D%83%E9%87%91%E8%A6%81%E6%96%B9/%E7%AC%AC%E4%B8%80
定位：第一·第16则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
病人生机尚存、形色未变、病未深入时，及时用针药，注意调养，交给良医，病没有不愈的。治寒用热药，治热用寒药，饮食不消化用吐下药，鬼疰蛊毒用解毒药，痈肿疮瘤用消肿药，风湿用祛风湿药，风劳气冷各随宜。雷公说药分三品、病分三阶，药有甘苦轻重，病有新久寒温。重热腻滑、咸醋药石饮食适合风病，其他病不对症；轻冷粗涩甘苦药草饮食适合热病；轻热辛苦淡药饮食适合冷病。大纲如此，临证要灵活。积聚多起于虚，虚生百病，积在五脏，聚在六腑。这类病多用旧方，不必增减；虚劳则变化万端，应随病增减。
上下文
孙思邈引雷公、《药对》之论，说明辨证用药和随病加减的原则。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你用药时是否根据病情变化调整，而不是死守一个方子？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权