健康 · 中国古籍
孙思邈：备急千金要方·第一·第24则
孙思邈《备急千金要方》· 第一 · 健康 · 决策 · 成长 · 哲学
或醫自以意加減，不依方分，使諸草石強弱相欺，入人腹中不能治病，更加斗爭，草石相反，使人迷亂，力甚刀劍。若調和得所，雖未能治病，猶得安利五臟，於病無所增劇。例曰，諸經方用藥，所有熬煉節度，皆腳注之。今方則不然，於此篇具條之，更不煩方下別注也。凡藥治擇熬炮訖，然後稱之以充用，不得生稱。凡用石藥及玉，皆碎如米粒，綿裹納湯酒中。凡鐘乳等諸石，以玉槌水研，三日三夜，漂煉務令極細。凡銀屑，以水銀和成泥。凡礜石、赤泥團之，入火半日，乃熟可用，仍不得過之。不煉，生入藥，使人破心肝。凡朴硝、礬石，燒令汁盡，乃入丸散。芒硝、朴硝，皆絞湯訖，納汁中，更上火兩三沸，烊盡。凡湯中用丹砂、雄黃者，熟末如粉，臨服納湯中，攪令調和服之。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%82%99%E6%80%A5%E5%8D%83%E9%87%91%E8%A6%81%E6%96%B9/%E7%AC%AC%E4%B8%80
定位：第一·第24则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
有的医生随意加减药量，不按方剂比例，使药性强弱相欺，入腹不能治病，反而相互斗争，药性相反，使人迷乱，危害甚于刀剑。若调和得当，即使未愈病，也能安利五脏，不使病加重。古方熬炼方法都注在方下，今方统一在此说明。药须择选熬炮后再称量，不能生称。石药玉石要碎如米粒，绵裹入汤酒。钟乳等石用玉槌水研三日三夜，务必极细。银屑用水银和成泥。礜石用赤泥团裹烧半天才熟，不可过火，不炼生用会伤人。朴硝、矾石烧至汁尽入丸散。芒硝、朴硝在汤绞好后加入，再上火两三沸溶化。汤中用丹砂、雄黄，要研成细粉，服时加入搅匀。
上下文
孙思邈强调药物炮制与配伍比例的重要性，并统一说明炮制规范。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你煎药或配药时，是否严格按比例和炮制要求操作？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权