健康 · 中国古籍
孙思邈：备急千金要方·第九·第15则
孙思邈《备急千金要方》· 第九 · 健康 · 哲学 · 领导 · 决策
治溫病令不相染方︰以桃樹中蠹屎末之，水服方寸匕。又方術豉等分，酒漬服之妙。又方赤豆一升，新布袋盛，納井中三日出，舉家服二七枚。又方松葉末之，酒服方寸匕，日三服。治溫令不相染方︰新布袋盛大豆一升，納井中一宿出，服七枚。又方白蜜和上色朱砂粉一兩，以太歲日平旦，大小勿食，向東方立，吞服三七丸如麻子大，勿令齒近之，並吞赤小豆七枚，投井泉中。治瘴氣方︰蒜（五十子並皮碎之）豉心（一升）上二味以三歲男兒尿二升煮五六沸，去滓服之。（蒜疑蔥之誤。）又方青竹茹二升，以水四升煮取三升，分作三服。治患霧氣者，心內煩悶少氣，頭痛項急，起則眼眩欲倒，身微熱戰掉不安，時複憎寒，心中欲吐，吐時無物方︰新豬屎二升半，納好酒一升攪令散，以生布絞取汁，更以綿濾頓服之取盡。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%82%99%E6%80%A5%E5%8D%83%E9%87%91%E8%A6%81%E6%96%B9/%E7%AC%AC%E4%B9%9D
定位：第九·第15则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
这段收录了预防温病传染和治瘴气、雾气的方子，如用桃树蠹屎末水服、赤小豆装袋沉井、松叶末酒服等，还有用朱砂、赤小豆吞服并投井的仪式性方法。这些方子反映了古人试图通过药物、井水、仪式来防疫。核心是：在疫病流行时，古人采用多种内服和外用方法预防，但其中不少缺乏科学依据，今天应理性看待，重视隔离和卫生。
上下文
出自《备急千金要方》第九卷，是古代预防温病、瘴气、雾气的方剂汇编。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
面对传染病，你如何区分传统经验中哪些值得借鉴，哪些需要现代科学验证？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权