事业 · 创业者自述

本杰明·富兰克林:本杰明·富兰克林自传·补录 184

本杰明·富兰克林《本杰明·富兰克林自传》· The Autobiography of Benjamin Franklin · 领导

During this short time of my colonelship, being about to set out on a journey to Virginia, the officers of my regiment took it into their heads that it would be proper for them to escort me out of town, as far as the Lower Ferry. Just as I was getting on horseback they came to my door, between thirty and forty, mounted, and all in their uniforms. I had not been previously acquainted with the project, or I should have prevented it, being naturally averse to the assuming of state on any occasion; and I was a good deal chagrin'd at their appearance, as I could not avoid their accompanying me. What made it worse was, that, as soon as we began to move, they drew their swords and rode with them naked all the way. Somebody wrote an account of this to the proprietor, and it gave him great offense. No such honor had been paid him when in the province, nor to any of his governors; and he said it was only proper to princes of the blood royal, which may be true for aught I know, who was, and still am, ignorant of the etiquette in such cases.

出处: https://www.gutenberg.org/ebooks/148
定位:Additional excerpt 184 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:短摘录

白话

富兰克林当上上校不久,要去弗吉尼亚旅行。他团里的军官们觉得应该送他出城,一直送到下渡口。他正要上马时,三四十个穿制服的军官骑马来到门口。他事先不知道这个计划,否则会阻止,因为他天生不喜欢摆排场。他们的出现让他很尴尬,又没法拒绝同行。更糟的是,队伍一动,他们就拔出剑,一路骑马举着。有人把这事报告给领主,领主大为光火:他在本省时从未受过这种礼遇,他的总督们也没有;他说这种礼遇只适合王室亲王。富兰克林说自己至今不懂这类礼仪。

上下文

出自富兰克林自传,讲述他担任宾夕法尼亚民兵上校时,因军官们过度护送而得罪领主(佩恩家族)的经历。

今日一问

你曾因别人的“好意”而陷入尴尬吗?下次如何提前沟通,避免好意变成负担?

公版传记;原文逐字取自 Project Gutenberg,仅摘录段落并附全书链接。

本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权

← 返回原文库