本杰明·富兰克林自传·补录 19 · 本杰明·富兰克林

Thus refreshed, I walked again up the street, which by this time had many clean-dressed people in it, who were all walking the same way. I joined them, and thereby was led into the great meeting-house of the Quakers near the market. I sat down among them, and, after looking round awhile and hearing nothing said, being very drowsy thro' labor and want of rest the preceding night, I fell fast asleep, and continued so till the meeting broke up, when one was kind enough to rouse me. This was, therefore, the first house I was in, or slept in, in Philadelphia.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/148
定位：Additional excerpt 19 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

富兰克林在费城街上走，看见许多衣着整洁的人朝同一方向去，就跟着进了市场附近的贵格会大聚会所。他坐下四望，没人讲话，因为前一夜没睡好又干了不少活，困得不行，竟呼呼大睡，直到散会才被一位好心人叫醒。所以，他在费城进的第一间屋子、睡的第一觉，竟是在教堂里。这段自嘲式的回忆说明：初到陌生地方，不必装模作样，跟着人群走也能误打误撞找到落脚处；而疲惫时出点洋相，日后回想反而是有趣的故事。

上下文

富兰克林初到费城，身无分文、疲惫不堪，误入贵格会聚会所并睡着，这是他在这座城市的第一个落脚点。

今日一问

你初到新环境时，会不会因为怕出丑而不敢放松？其实出点小洋相又怎样？

公版传记；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

健康 · 神农（旧题）《神农本草经》

商陸味辛平。主治水脹，疝瘕痹，熨除癰腫。殺鬼精物。一名垰根，一名夜呼。生川谷。

商陆这味药，味辛性平。主要能治水肿胀满，以及疝气、腹中结块、痹症；外敷可以消除痈肿。还能驱除鬼怪邪祟。它又叫垰根、夜呼，生长在山川河谷。古人认为水肿多因水湿停聚，商陆能通利二便，把多余的水排出去，所以能消水胀。疝瘕痹是气血不通造成的结块和疼痛，商陆辛散能通。痈肿热毒，用商陆捣烂外敷，能消肿散结。杀鬼精物是古代对不明原因急症的解释，实际是强调它能祛邪。注意商陆有毒，内服需炮制，外用较安全。今天遇到水肿、痈肿，可考虑在医生指导下使用，但切勿自行乱用。

投资 · 陈梦雷等（编）《钦定古今图书集成·食货典》

彼土民生，近日情形，比前如何田禾收穫豐歉？如何秋麥已播種乎？抑猶未也？可令詳明踏看來奏。」康熙三十三年正月三十日上諭內閣：「《黑龍江》、墨爾根、波爾得之地官員兵丁與」索倫達虎里之人，助其耕種，亦有年矣，若仍前相助力作，其官員兵丁及索倫達虎里之人，皆致勞苦。此數年來所種之穀，儻足以備用，則集眾力以耕作，可以停止。著將軍薩布蘇詳議具奏，遣兵部筆帖式一人往四月十三日上諭內閣：「朕處深宮之中，日以閭閻生計為念。每巡」「歷郊甸，必循視農桑、周諮…

问西安那边百姓生活近况如何，田禾收成好坏，秋麦播了没有，让详细踏看报告。康熙三十三年正月三十日对内阁说：黑龙江、墨尔根、波爾得之地的官员兵丁和索伦达虎里人，互相帮助耕种已经多年，如果还像以前那样出力，官员兵丁和索伦达虎里人都会很劳苦。这几年种的谷如果够用，就可以停止集众力耕作。让将军萨布苏详细议奏，派兵部笔帖式一人去。四月十三日对内阁说：我在深宫，每天惦记民间生计，每次巡行郊野，一定查看农桑、仔细问耕耨。

事业 · 普鲁塔克《希腊罗马名人传》

Ye Spartan Tyndarids, twin sons of Jove, Who in swift horsemanship have placed your love, Titus, of great Aeneas' race, leaves this In honor of the liberty of Greece.

这是一段献给斯巴达双子神（宙斯之子）的铭文，大意是：擅长骑术的双子神啊，提图斯出身埃涅阿斯一脉，为纪念希腊获得自由，留下此物。核心是把一件奉献物和“解放希腊”这件事绑在一起，让后人一看就明白他为什么值得被记住。放到今天，这提醒我们：做成一件事后，别只留下成绩数字，要留下能说明意义的标记。比如项目结束，写清它解决了谁的什么难题，而不是只报完成率。这样别人才能理解你的付出，也方便后来者接着做。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱