事业 · 创业者自述
约翰·D·洛克菲勒：洛克菲勒回忆录·补录 172
约翰·D·洛克菲勒《洛克菲勒回忆录》· Random Reminiscences of Men and Events · 领导
Mr. Gates has for many years been closely associated with my personal affairs. He has been through strenuous times with me, and has taken cares of many kinds off my shoulders, leaving me more time to play golf, plan roads, move trees, and follow other congenial occupations. His efforts in the investigations in connection with our educational contributions, our medical research, and other kindred works have been very successful. During the last ten or twelve years my son has shared with Mr. Gates the responsibility of this work, and more recently Mr. Starr J. Murphy has also joined with us to help Mr. Gates, who has borne the heat and burden of the day, and has well earned some leisure which we have wanted him to enjoy.
出处：
https://www.gutenberg.org/ebooks/17090
定位：Additional excerpt 172 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录
白话
盖茨多年紧密参与洛克菲勒的私人事务，陪他度过艰难时期，替他分担许多操心的事，让洛克菲勒有更多时间打高尔夫、规划道路、移栽树木等。盖茨在教育捐款、医学研究等调查中非常成功。近十多年，洛克菲勒的儿子也分担责任，后来墨菲加入协助。盖茨承担了最重的担子，理应享受一些闲暇。核心是：可靠助手能解放老板的时间，但也要及时补充团队、认可付出。做法是分工、培养接班人，并让功臣适时休息。
上下文
洛克菲勒讲述盖茨长期分担其事务，以及儿子和墨菲逐步加入协助的过程。
今日一问
你是否把太多事揽在自己身上？有没有培养可靠的人来分担，并让他们得到应有的休息？
公版传记；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权