事业 · 创业者自述
安德鲁·卡内基:安德鲁·卡内基自传·补录 99
安德鲁·卡内基《安德鲁·卡内基自传》· Autobiography of Andrew Carnegie · 领导
Some time after this Mr. Scott wished to travel for a week or two and asked authority from Mr. Lombaert to leave me in charge of the division. Pretty bold man he was, for I was then not very far out of my teens. It was granted. Here was the coveted opportunity of my life. With the exception of one accident caused by the inexcusable negligence of a ballast-train crew, everything went well in his absence. But that this accident should occur was gall and wormwood to me. Determined to fulfill all the duties of the station I held a court-martial, examined those concerned, dismissed peremptorily the chief offender, and suspended two others for their share in the catastrophe. Mr. Scott after his return of course was advised of the accident, and proposed to investigate and deal with the matter. I felt I had gone too far, but having taken the step, I informed him that all that had been settled. I had investigated the matter and punished the guilty. Some of these appealed to Mr. Scott for a reopening of the case, but this I never could have agreed to, had it been pressed. More by look I think than by word Mr. Scott understood my feelings upon this delicate point, and acquiesced.
出处:
https://www.gutenberg.org/ebooks/17976
定位:Additional excerpt 99 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:短摘录
白话
斯科特先生要外出几周,向隆巴特先生申请让卡内基代管部门。卡内基当时不到二十岁,这很大胆,但申请获批。这是他梦寐以求的机会。斯科特不在期间,除了一起因道砟车 crew 疏忽造成的事故,一切顺利。这起事故让卡内基非常难受。他决心履行站长的全部职责,于是召开“军事法庭”,审查相关人员,当场开除主要责任人,并停职两人。斯科特回来后得知事故,打算亲自调查处理。卡内基觉得自己越权了,但还是告诉斯科特事情已处理完毕,他调查并惩罚了责任人。有人向斯科特申诉要求重审,卡内基绝不会同意。斯科特更多是通过神情而非言语理解了他的感受,默许了。
上下文
卡内基自传,讲述他年轻时代理铁路部门主管,独立处理事故,展现决断力与上司的信任。
今日一问
当你被临时授权负责时,遇到问题会果断处理还是等上级回来?你的边界感在哪里?
公版传记;原文逐字取自 Project Gutenberg,仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告,不卖名单。
本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权