事业 · 创业者自述

爱德华·博克:爱德华·博克自传·补录 247

爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok · 领导

In fact, we may well ponder whether the full editorial authority and direction of a modern magazine, either essentially feminine in its appeal or not, can safely be entrusted to a woman when one considers how largely executive is the nature of such a position, and how thoroughly sensitive the modern editor must be to the hundred and one practical business matters which today enter into and form so large a part of the editorial duties. We may question whether women have as yet had sufficient experience in the world of business to cope successfully with the material questions of a pivotal editorial position. Then, again, it is absolutely essential in the conduct of a magazine with a feminine or home appeal to have on the editorial staff women who are experts in their line; and the truth is that women will work infinitely better under the direction of a man than of a woman.

出处: https://www.gutenberg.org/ebooks/3538
定位:Additional excerpt 247 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:短摘录

白话

现代杂志的编辑工作,尤其是女性向杂志,涉及大量行政和商业事务,编辑必须对上百个实际业务问题非常敏感。因此,能否放心把全权交给女性,值得怀疑。女性在商业世界的经验可能还不足以应对关键编辑职位中的物质性问题。此外,女性或家庭向杂志的编辑团队必须有女性专家,但事实是,女性在男性领导下工作,效果远好于在女性领导下。

上下文

爱德华·博克在20世纪初美国杂志业崛起时,回顾自己编辑《妇女家庭杂志》的经历,讨论女性杂志的编辑权归属。

今日一问

今天,你认为在领导团队时,性别真的会影响工作效果吗?为什么?

公版传记;原文逐字取自 Project Gutenberg,仅摘录段落并附全书链接。

本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权

← 返回原文库