作者

爱德华·博克

同一个人的原文,放在一起读。

事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 1
To the American woman I owe much, but to two women I owe more, My mother and my wife. And to them I dedicate this account of the boy to whom one gave…
作者把这本书献给母亲和妻子,因为母亲生他养他,妻子给了他一个完整的家。他承认自己欠美国女性很多,但欠这两位女性最多。这不是客套,而是承认自己成长中两个关键支撑:母亲给了生命和教养,妻子给了归属和安稳。对今天的人来说,感恩要具体到人,别只说…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 2
Its title and the form, however, were then chosen. By the form I refer particularly to the use of the third person. I had always felt the most…
作者写自传时特意用第三人称,把“写书的我”和“书里的我”分开。他觉得这样能拉开距离,看得更清楚,避免自夸或自辩。这不是文学花招,而是一种自我审视的方法:把自己当成别人来观察,评价会更客观。今天写复盘或日记时也可以试试,用“他/她”来写自己…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 3
Moreover, this method came to me very naturally in dealing with the Edward Bok, editor and publicist, whom I have tried to describe in this book,…
作者说,书里那个“编辑博克”和他私下的自己很不一样。他常常像旁观者一样看那个博克工作,有时赞赏,有时批评。那个博克品味、视角都和他不同,甚至相反。他当主编时最大的困难,就是忍住不跳出来用真实的自己取代编辑角色。有几次他没忍住,结果发现效果…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 4
Along an island in the North Sea, five miles from the Dutch Coast, stretches a dangerous ledge of rocks that has proved the graveyard of many a…
荷兰海岸外五英里有个岛,附近礁石危险,常让船只失事。岛上曾有一伙人,等船一沉就抢货、杀上岸的船员。荷兰政府决定清剿这伙海盗,国王威廉选了一位海牙的年轻律师去办。这段是背景铺垫:一个无法无天的地方,被派去整治的人后来成了岛上的市长法官。它说…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 5
One day the young mayor-judge called together his council. "We must have trees," he said; "we can make this island a spot of beauty if we will!"…
年轻市长召集议会,说“我们得种树,能把这座岛变美”。但务实的航海人反对,觉得钱少,该先花在更急的事上。这是典型的取舍:美化 vs 生存。市长的做法不是硬压,而是坚持自己的判断。今天做事也常遇到这种分歧,先别急着说服,可以小规模试点,用结果…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 6
"Then I will plant more," said the unperturbed mayor. And for the fifty years that he lived on the island he did so. He planted trees each year; and,…
市长没被反对声吓住,只说“那我就多种”。他在岛上住了五十年,每年种树,还把地捐给岛政府做广场和公园,春天种灌木花草。这讲的是长期主义的做法:不争论,持续做,用时间积累结果。对今天的人来说,想改变环境或习惯,别指望一次说服所有人,定个每年/…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 7
A pair of storm-driven nightingales had now found the island and mated there; their wonderful notes thrilled even the souls of the natives; and as…
一对被风暴驱赶的夜莺来到岛上定居配对,它们的歌声美妙得连当地人的心都被打动。黄昏时分,妇女和孩子会聚到广场上听这些金色歌鸟的晚唱。夜莺很快繁殖成群落,几年间岛上夜莺多得出名,名声传到荷兰海岸、全国乃至其他国家,人们称这里为“夜莺之岛”。这…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 8
"And now," she said, "as you go out into the world I want each of you to take with you the spirit of your father's work, and each in your own way and…
母亲对即将离家闯荡的孩子们说:希望你们每个人带走父亲工作的精神,在各自的位置上像他一样,让世界因为有过你而变得更美、更好。这是母亲给你们的嘱托。这句话的核心是:真正的遗产不是钱财,而是一种让世界变好的使命感。做法是无论身处何地、从事什么,…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 9
The first son to leave the island home went with a band of hardy men to South Africa, where they settled and became known as "the Boers."…
第一个离开小岛的儿子带着一群坚韧的人去了南非,定居下来后被称为“布尔人”。他们不知疲倦地建设殖民地,城镇兴起,一个新国家——德兰士瓦共和国——诞生了。这个儿子成为新国家的国务秘书。今天,南非联邦的部分成就,可以说回应了母亲“让世界更美更好…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 10
The second son left home for the Dutch mainland, where he took charge of a small parish; and when he had finished his work he was mourned by king and…
第二个儿子离开家去了荷兰本土,负责一个小教区。他完成一生工作后,国王和农民都为他哀悼,认为他是那个时代和民族最杰出的牧师之一。这说明影响力不取决于职位大小,而在于是否尽心服务。在小地方默默耕耘,同样能赢得广泛尊敬。关键是把小事做到极致,用…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 11
The first daughter now left the island nest; to her inspiration her husband owed, at his life's close, a shelf of works in philosophy which to-day…
第一个女儿离开小岛的家,她的丈夫在生命尽头留下一架子哲学著作,这些书如今已成为同类中的标准作品,而丈夫把这些成就归功于她的启发。这说明伴侣的默默支持和智慧激发,能成就伟大的事业。做法是:在亲密关系中,主动成为对方灵感的源泉,而不是只做旁观…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 12
The second daughter worked beside her husband until she brought him to be regarded as one of the ablest preachers of his land, speaking for more than…
第二个女儿和丈夫并肩工作,直到他成为全国最能干的传教士之一,四十多年里一直宣讲使人变好的信息。这说明并肩协作的力量:不是替对方做,而是陪伴、支持,让对方的才能充分发挥。做法是找到共同使命,在长期坚持中互相成就,而不是计较个人功劳。
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 13
So they went out into the world, the girls and boys of that island home, each carrying the story of their father's simple but beautiful work and…
孩子们长大后各自离开小岛的家,走向外面的世界。他们带走的不是钱财,而是父亲踏实做事的故事和母亲留下的叮嘱。结果,这个家庭出来的每个孩子都在世上把自己的事做好了,有人成就大些,有人小些,但都留下了一段没有白活的人生痕迹。这说明真正能传家的不…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 14
The Leviathan of the Atlantic Ocean, in 1870, was The Queen, and when she was warped into her dock on September 20 of that year, she discharged,…
1870年,大西洋上最大的船是“女王号”。那年9月20日,它被拖进码头,乘客中有一家四口从荷兰来,准备在美国做一场“美国化”的实验。这里说的实验,就是移民到新大陆重新开始生活。作者用“实验”这个词,暗示这家人对结果并没有把握,只能走一步看…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 15
The father, a man bearing one of the most respected names in the Netherlands, had acquired wealth and position for himself; unwise investments,…
这家的父亲在荷兰有受人尊敬的姓氏,也挣得了财富和地位,但因投资失误破了产。他没有选择在老家重来,而是决定去美国从头开始,因为他的一个妻兄几年前已经去了那里。可对一个四十二岁的人来说,重新开始本就不容易,在陌生国度对外国人更是难上加难。妻子…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 16
The American public-school teacher was perhaps even less well equipped in those days than she is to-day to meet the needs of two Dutch boys who could…
那时的美国公立学校老师,比今天更没办法应付两个听不懂英语的荷兰男孩。兄弟俩只能干瞪眼,不知道老师在说什么。更糟的是,学校按年龄分班,两人被拆到不同班级,连互相作伴的安慰都没有。这提醒我们,语言不通的孩子初到新环境,最需要的是能听懂的支持和…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 17
Nor was the American boy of 1870 a whit less cruel than is the American boy of 1920; and he was none the less loath to show that cruelty. This…
1870年的美国男孩并不比1920年的更善良,而且他们毫不掩饰自己的残忍。上学第一天第一次课间休息,这种残忍就露了出来。放学时兄弟俩自然想凑到一起,却被一群专门找乐子的男孩围住。他们想尽各种小恶作剧欺负这两个无助的陌生人,尤其盯上了爱德华…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 18
Louis XIV may have been right when he said that "every new language requires a new soul," but Edward Bok knew that while spoken languages might…
路易十四说过“每学一门新语言都需要一个新的灵魂”,这话也许有道理,但博克明白,口语虽然不同,男孩之间却有一种全世界都懂的语言。他决定用这种语言做实验。上了几天学后,他扫视那群欺负他的人,挑出看起来像头目的那个,趁对方没反应过来,就和他扭打…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 19
Edward now felt that his Americanization had begun; but, always believing that a thing begun must be carried to a finish, he took, or gave--it…
爱德华觉得自己的美国化已经开始了;但他一直相信,一件事既然开了头,就得做到底。于是他又上了两三次这种美国化课程——或者说挨了两三次揍,这取决于你怎么看——直到他让那些美国男生相信,最好别再继续折磨他了。这里的“美国化”其实是反讽:他初到美…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 20
It was the prevailing custom in the public schools of 1870 to punish boys by making them hold out the palms of their hands, upon which the…
1870年公立学校流行用藤条打手心惩罚学生。爱德华第一次挨打,手肿得写不了字,而校长偏偏打他右手。校长让他坐在自己桌边抄课文,他坐着却不写——既不愿也不能。半小时后校长又让他伸手,再打一顿。当然没用,到五点校长依法打完,也想回家,就放了这…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 21
Edward went home to his father, exhibited his swollen hand, explained the reason, and showed the penmanship lesson which he had refused to copy. It…
爱德华回家给父亲看肿手,解释原因,并拿出他拒绝抄的书法范本。他虽小却已懂:要成功应对美国制度,不能只破坏,还得建设。他回房拿出报纸上见过的意大利手写体,对父亲说这种简单字体比花哨的斯宾塞体更实用;既然要学书法,为什么不学更有用的?核心是:…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 22
Now, your Dutchman is nothing if not practical. He is very simple and direct in his nature, and is very likely to be equally so in his mental view.…
荷兰人务实,爱德华的父亲也不例外。他听儿子说斯宾塞体没用,觉得有趣又赞同。第二天他陪儿子去学校见校长,两人关起门谈了一阵。之后爱德华几周没上书法课,然后拿到一本简单字体的新字帖。他如获至宝,很快在班里书法名列前茅。核心是:有效的改变往往需…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 23
The same instinct that was so often to lead Edward aright in his future life, at its very beginning served him in a singularly valuable way in…
爱德华后来常凭直觉做出正确选择,而最早一次就是引导他重视书法。因为当时没有打字机,他靠一手清晰好写的字,先后得到并胜任三份工作,最终走向成功。核心是:一个看似小的实用技能,可能在关键时刻成为你的敲门砖。不要轻视那些能直接派上用场的本事。
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 24
The Elder Bok did not find his "lines cast in pleasant places" in the United States. He found himself, professionally, unable to adjust the methods…
老博克在美国并不顺遂。他无法把荷兰的老方法用到新国家,家道中落。爱德华看到母亲因不习惯的劳作而身体衰弱,便和兄弟决定早起生火、做早饭、洗碗,放学后放弃玩耍,扫地擦洗、帮母亲做晚饭再洗碗。巧合的是,这让他亲身体验了家务,后来大派用场。核心是…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 25
It was not easy for the parents to see their boys thus forced to do work which only a short while before had been done by a retinue of servants.…
父母看到儿子们被迫做不久前还有一群仆人干的活,心里不好受。最让他们难堪的是,爱德华和兄弟连续几个早上找不到引火的木柴或煤,便决定晚上提着篮子去附近空地捡柴,捡杂货店煤箱漏出的碎煤,或捡人家门口路边送煤时洒落的煤渣。母亲嘴上劝阻,心里知道是…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 26
But one day, after he had finished cleaning the window, and the baker was busy in the rear of the store, a customer came in, and Edward ventured to…
有一天,爱德华擦完窗户,面包师正在店后忙,一位顾客进来,他壮着胆子去接待。他麻利地包好顾客要的葡萄干小圆面包——那正是他馋得流口水的东西。面包师看在眼里,见他手脚快、笑脸迎人,就提出每周多给一美元,让他下午来柜台卖货。爱德华马上答应,还提…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 27
Transportation, in those days in Brooklyn, was by horse-cars, and the car-line on Smith Street nearest Edward's home ran to Coney Island. Just around…
那时布鲁克林的交通靠马车,史密斯街的车线通往康尼岛。爱德华家拐角处,马车会停下来饮马。夏天,男人们从敞篷车上跳下,跑进饮水槽旁的雪茄店,从冰水桶里舀水喝。但女人和孩子不方便,只能一路渴着。爱德华注意到了这个需求,于是把周六下午留出来“打球…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 28
Here was an opening, and Edward decided to fill it. He bought a shining new pail, screwed three hooks on the edge from which he hung three clean…
爱德华决定填补这个空缺。他买了一只亮闪闪的新桶,在桶边拧上三个钩子,挂上三只干净发亮的玻璃杯。一个周六下午,马车一停,他就跳上去,先客气地问车夫要不要喝水,然后向乘客卖冰水,一杯一美分。很快他发现,每两辆车就能卖光一桶,每桶净赚三十美分。…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 29
But the profit of six dollars which Edward was now reaping in his newly found "bonanza" on Saturday and Sunday afternoons became apparent to other…
爱德华周六周日下午靠卖冰水能赚六美元,这利润很快被其他男孩盯上。一个周六,卖冰水的小男孩发现有了竞争对手,接着两个、三个。爱德华立刻应战:往每桶水里挤半个柠檬,加些糖,价格翻三倍,继续垄断——卖“柠檬水,三美分一杯”。很快,要柠檬水的乘客…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 30
It is curious how deeply embedded in his nature, even in his earliest years, was the inclination toward the publishing business. The word "curious"…
奇怪的是,爱德华对出版业的天性倾向,早在幼年就深深扎根。说“奇怪”,是因为在博克家族绵延数百年的荷兰历史中,爱德华是第一个记者。父系一脉相承都是法学家,母系则找不到一个记者。
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 31
But what with helping his mother, tending the baker's shop in after-school hours, serving his paper route, plying his street-car trade, and acting as…
爱德华既要帮母亲干活,放学后看面包店,送报纸,做街车生意,还当社交记者,很快发现自己没多少时间准备功课。他勉强能跟上班级进度,但仅此而已。他本能地觉得没有充分利用教育机会,可家里需要他增加收入的压力却越来越大。他试探着跟母亲说想退学,母亲…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 32
But the American spirit of initiative had entered deep into the soul of Edward Bok. The brother had left school a year before, and found a place as…
但美国式的主动精神已经深入爱德华·博克的灵魂。他的哥哥一年前辍学,在律师事务所当信差。一天晚上,爱德华听父亲说部门里的办公室勤杂工辞职了,便请求允许他退学,去申请那个空缺,在社会这所大学校里继续接受教育。父母不太愿意让小儿子这么早离开学校…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 33
And so, at the age of thirteen, Edward Bok left school, and on Monday, August 7, 1876, he became office boy in the electricians' department of the…
博克十三岁就离开学校,去电报公司当办公室杂役,周薪六块两毛五。这不是因为他不想读书,而是家里穷,需要他挣钱。他抓住这个机会,从最底层做起,边干边学,后来成了著名编辑。他的做法是:不嫌起点低,先进入行业,再找机会提升自己。这背后有个取舍:放…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 34
And, as such things will fall out in this curiously strange world, it happened that as Edward drew up his chair for the first time to his desk to…
世间事就这么奇妙:就在爱德华第一天上班、拉椅子坐到办公桌前那个星期一早晨,恰好十二小时前,波士顿出生了一个女婴,她注定会成为他的妻子。也就是说,在她出生后尽可能早的时刻,爱德华·博克就开始为她工作了!
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 35
One day it occurred to him to test the accuracy of the biographies he was reading. James A. Garfield was then spoken of for the presidency; Edward…
有一天,他忽然想验证自己读的传记是否准确。当时詹姆斯·A·加菲尔德正被提名为总统候选人,爱德华想知道这位可能成为美国总统的人是否真的曾在纤道上当过男孩。他带着荷兰教育养成的直率,写信给加菲尔德将军,询问那段童年经历是否属实,并解释了自己为…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 36
Edward had collected postage-stamps, and the hobby had, incidentally, helped him wonderfully in his study of geography. Why should not autograph…
爱德华收集过邮票,这个爱好 incidentally 对他学习地理帮助极大。那么,收集名人的亲笔信,对于他自学奋斗难道不也同样有用吗?不是简单的签名——那毫无意义;而是真正能告诉他有用信息的信件。这个男孩从没想过那些名人可能不会回信。
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 37
So he took his Encyclopedia--its trustworthiness now established in his mind by General Garfield's letter--and began to study the lives of successful…
他拿起那套因加菲尔德将军回信而可信的百科全书,开始研究成功人士的生平。然后,他带着孩子气的直率,就某位名人生活中一个有争议的问题写信询问;问另一位名人某件大事的日期(百科全书没写);或者问一个人为什么做某事,问另一个人为什么做另一件事。核…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 38
Several of the writers felt an interest in a boy who frankly told them that he wanted to educate himself, and asked Edward to come and see them.…
有几位作家对一个坦承想自学成才的男孩产生了兴趣,邀请爱德华去见他们。于是,当他们住在纽约或布鲁克林,或来这些城市访问时,他很快抓住机会赴约。他开始每天在报纸上留意“名人抵达”纽约酒店的消息;任何与他通过信的人一到,爱德华就会在下班后进城,…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 39
The Fifth Avenue Hotel, in those days the stopping-place of the majority of the famous men and women visiting New York, represented to the young…
第五大道酒店当时是大多数来访纽约的名人下榻之处,对前来拜访名人的小男孩来说,它代表着奢华的顶峰。常常在等待某位显贵接见时,他好奇一个人要怎样才能赚到足够的钱,住得起这样豪华的地方。在男孩心中,主餐厅特别吸引他。他会故意溜上楼,坐在门厅柔软…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 40
One evening he called, after the close of business, upon General and Mrs. Grant, whom he had met before, and who had expressed a desire to see his…
一天傍晚,下班后他去拜访格兰特将军夫妇,之前见过面,他们表示想看看他的收藏。可以想象,格兰特将军说“我们不妨先下楼吃饭,然后再看收藏”时,这对男孩来说是多么值得纪念的一天。爱德华特意在五点到七点之间消磨时间,以为将军的晚餐时间和自己一样是…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 41
As in a dream he went down in the elevator with his host and hostess, and when the party of three faced toward the dining-room entrance, so…
他像在梦中一样随主人夫妇乘电梯下楼,当三人面向那个男孩如此熟悉的餐厅入口时,他感觉双腿发软。后来爱德华·博克生活中还有别的值得纪念的日子,但那一刻始终最为突出:餐厅入口处两个他常注视的黑人领班 waiter 深深鞠躬,将他们引到餐桌旁。他…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 42
"I prefer not to make scraps of sentimental writing. When I write anything I want it to be real and connected in form, as, for instance, in your…
“我宁愿不写那些零碎的感伤文字。我写东西时,希望它真实且形式连贯,比如你引用的利顿勋爵剧作《黎塞留》中的‘笔比剑更有力’。利顿勋爵绝不会为如此赤裸的情感签名。我当然也不会。”核心是:写作要追求真实和连贯,避免空洞的感伤。作者拒绝写零散矫情…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 43
"Now, this world does not often present the condition of facts herein described. Men entirely great are very rare indeed, and even Washington, who…
这个世界很少出现人们所描述的那种纯粹事实。真正伟大的人非常罕见,就连最接近伟大的凡人华盛顿,也发现刀剑和笔各有其用,在各自合适的领域发挥作用。所以,不要期待完美无缺的英雄,也不要迷信单一工具能解决所有问题。实际做事时,要看清局面:该用强硬…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 44
"No, I cannot subscribe to your sentiment, 'The pen is mightier than the sword,' which you ask me to write, because it is not true.
我不能同意你让我题写的‘笔比剑更强大’这句话,因为它并不真实。这句话听起来很鼓舞人,但现实往往复杂得多。文字能说服人、传播思想,但面对暴力、压迫或僵局时,仅靠笔杆子可能无济于事。承认这一点不是否定文字的力量,而是避免把口号当真理。做事时,…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 45
"Rather, in the providence of God, there is a time for all things; a time when the sword may cut the Gordian knot, and set free the principles of…
在上帝的旨意中,万事都有定时;有时候,剑可以斩断死结,解放被仇恨、复仇和暴政纠缠的正义原则,而这些是克莱、韦伯斯特、克里滕登和林肯等伟人的笔也无法解开的。也就是说,当对话和辩论失效,邪恶势力根深蒂固时,果断的武力或强硬行动可能是必要的。这…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 46
"I am so sorry we are just going out to dinner," said Mrs. Grant, "for the general had some excellent photographs just taken of himself, and he…
格兰特夫人说很抱歉他们正要出门赴宴,但将军刚拍了一些很好的照片,已经签名一张留给博克,打算等博克的照片寄来后再寄给他。然后她转向将军说:‘尤利西斯,去把照片拿来。我们还有一点时间。’这里的关键是,即使行程匆忙,他们仍愿意花几分钟满足一个年…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 47
That evening was one that the boy was long to remember. It suddenly came to him that he had read a few days before of Mrs. Abraham Lincoln's…
那个晚上博克久久难忘。他忽然想起几天前读到林肯夫人在纽约霍尔布鲁克疗养院的消息,于是立刻赶去,半小时内就从与格兰特将军交谈变成坐在林肯夫人床边,给她看刚得到的珍贵照片。但博克发现,这位伟人的遗孀对他的喜悦并无精神上的回应,显然身心疾病已经…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 48
The eventful evening, however, was not yet over. Edward had boarded a Broadway stage to take him to his Brooklyn home when, glancing at the newspaper…
那个多事的夜晚还没结束。博克坐上百老汇的公共马车回布鲁克林的家,瞥见邻座报纸标题:‘杰斐逊·戴维斯抵达纽约’。他读了几行,得知这位南方邦联总统住在下百老汇的大都会酒店,而车窗外正好闪过‘大都会酒店’的招牌。他立刻下车,写了张便条请职员转交…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 49
Edward was fast absorbing a tremendous quantity of biographical information about the most famous men and women of his time, and he was compiling a…
爱德华·博克当时正大量吸收名人传记信息,并收集报纸上走红的亲笔信。他琢磨这些收藏能否派上实际用场:虽然教育意义大,但爱好意味着开销,买信纸、付邮费、花车费都是支出,只带来精神收益,而他和家人需要钱。他当时还不懂“背景”的价值。
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 50
He was thinking along this line in a restaurant when a man sitting next to him opened a box of cigarettes, and taking a picture out of it threw it on…
他在餐馆里琢磨这事时,邻座打开一盒香烟,取出里面的画片扔在地上。他捡起来,想或许能当亲笔信收藏的“潜在客户”。那是位名演员的照片。他想起广告说这种烟每包都附一张名人肖像,集齐可成相册。他翻到背面却是空白,便想:为何不利用背面写点小传?这样…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 51
At the office of the cigarette company he learned that the making of the pictures was in the hands of the Knapp Lithographic Company. The following…
博克在香烟公司工作时,发现公司用的图片是另一家印刷公司做的。他没有只做手头的事,而是利用午休时间,直接找到那家公司的老板,说出自己的想法。他这样做,是想争取合作或学习机会,而不是被动等待。这背后是主动出击的思维:看到机会就去找关键人谈,哪…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 52
But Edward soon found the Lithograph Company calling for "copy," and, write as he might, he could not supply the biographies fast enough. He, at last…
但爱德华很快发现印刷公司需要“文案”,他写传记的速度跟不上需求。他最终完成首批一百篇,大获成功,纳普先生又要两百篇、三百篇。他发现自己一人无法应付,便以每篇五美元的价格请弟弟帮忙,又同样请了一两位信得过的记者。他很快明白,以一半价格编辑别…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 53
So with five journalists working at top speed to supply the hungry lithograph presses, Mr. Knapp was likewise responsible for Edward Bok's first…
博克第一次当编辑,其实是替诺普先生干活:五个记者拼命赶稿,只为喂饱那些等着印画的石印机。这活儿说白了是生意,可博克后来强调,这种商业化的编辑对大众有实实在在的教育作用。他的取舍是:不把赚钱和教化对立起来,而是让畅销内容顺带把知识送进普通人…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 54
Edward Bok had not been office boy long before he realized that if he learned shorthand he would stand a better chance for advancement. So he…
爱德华·博克当办公室勤杂工不久就意识到,学会速记能增加晋升机会。他加入布鲁克林基督教青年会,报名速记班。但课程每周只上两次,他急于尽快掌握速记,又花不多钱在布鲁克林商学院另报两晚的课。两处教的是同一体系,进度更快,两位老师都惊讶他学得比别…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 55
An opportunity offered itself when the city editor of the Brooklyn Eagle asked him to report two speeches at a New England Society dinner. The…
一个机会来了:布鲁克林鹰报的城市编辑派他去报道新英格兰协会晚宴上的两场演讲,演讲者是美国总统、格兰特将军、谢尔曼将军、埃瓦茨先生和谢里丹将军。爱德华负责记录格兰特将军和总统的讲话,并被要求逐字记录总统的演讲。这是他第一次尝试报道公开演讲,…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 56
It was the first time he had ever attempted to report a public address. General Grant's remarks were few, as usual, and as he spoke slowly, he gave…
这是爱德华第一次报道公开演讲。格兰特将军讲话简短缓慢,没给他添麻烦。但海斯总统开始演讲时,语速太快,尽管他努力记录,还是没能记全,其他报社的记者也一样。他没有气馁,演讲结束后径直找到总统,说明自己的困境,解释这是第一次重要任务,请求给他一…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 57
As he drove along with the President and his host, the President asked the boy about himself, what he was doing, etc. On arriving at Mr. Low's house,…
总统和主人乘车离开时,问起男孩的情况,他在做什么等等。到达洛先生家后,总统上楼,几分钟后拿着自己手写的完整演讲稿下来。爱德华保证会抄写一份,并在第二天早上归还手稿。他不仅拿到了稿子,还让总统对他产生了兴趣,这为他后来与总统夫妇的深入交谈埋…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 58
The President took out his watch. It was then after midnight. Musing a moment, he said: "You say you are an office boy; what time must you be at your…
总统掏出怀表,已经过了午夜。他沉思片刻,问道:“你说你是办公室勤杂工,那你必须几点到办公室?”这个问题表明总统在关心爱德华的处境,考虑他抄写演讲稿的时间是否会影响第二天的工作。总统没有直接给稿子就完事,而是进一步了解这个年轻人的生活,体现…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 59
Edward had not been in the room ten minutes before he was made to feel as thoroughly at ease as if he were sitting in his own home before an open…
爱德华进屋不到十分钟,就感觉像坐在自己家火炉边和父母聊天一样自在。总统巧妙地引导他讲出年轻时的希望和抱负,不知不觉中,男孩就把自己珍贵的百科全书、与格兰特将军共度的夜晚,以及努力超越办公室勤杂工身份的经历都告诉了总统夫妇。总统夫妇听得津津…
领导 · 创业者自述
事业 · 爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok
爱德华·博克自传·补录 60
The passion for autograph collecting was now leading Edward to read the authors whom he read about. He had become attached to the works of the New…
对签名收藏的热情现在引导爱德华去读他读到的那些作者的作品。他迷上了新英格兰作家群:朗费罗、霍姆斯,尤其是爱默生。康科德哲人的哲学对年轻的心灵有特别强的吸引力,一本小册子爱默生随笔总是放在爱德华的口袋里,陪伴他乘坐长途马车或马匹拉的车上下班。
领导 · 创业者自述