事业 · 创业者自述
爱德华·博克：爱德华·博克自传·补录 349
爱德华·博克《爱德华·博克自传》· The Americanization of Edward Bok · 领导
"I am sorry," he finally said at the parting at the door, "that you should be disappointed, for the sake of the children as well as for your own sake. I only regret that I cannot remove the disappointment."
出处：
https://www.gutenberg.org/ebooks/3538
定位：Additional excerpt 349 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录
白话
告别时，主人终于开口：很抱歉让你失望了，这既是为孩子们，也是为你自己。我只遗憾无法消除这份失望。这话听起来客气，其实是在划清界限：他理解对方的期待，也承认自己给不了。遇到别人对你抱有期待却无法满足时，不必硬撑或敷衍，坦诚说明自己的限制，反而比含糊拖延更尊重对方。同时也要分清：遗憾是情绪，不能消除失望是事实，两者可以并存。
上下文
出自博克自传《爱德华·博克的美国化》。博克是荷兰移民出身的美国编辑，书中回忆他早年四处求见名人的经历。
今日一问
你最近有没有因为怕对方失望，而迟迟不肯坦白自己做不到的事？
公版传记；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权