奋斗与胜利·补录 290 · P.T. 巴纳姆

Upon drawing the new contract which was to include this entirely voluntary and liberal advance on my part, beyond the terms of the original agreement, Miss Lind’s lawyer, Mr. John Jay, who was present solely to put in writing the new arrangement between Miss Lind and myself, insisted upon intruding the suggestion that she should have the right to terminate the engagement at the end of the sixtieth concert, if she should choose to do so. This proposition was so persistently and annoyingly pressed that Miss Lind was finally induced to entertain it, at the same time offering, if she did so, to refund to me all moneys paid her up to that time, excepting the $1,000 per concert according to the original agreement. This was agreed to, and it was also arranged that she might terminate the engagement at the one-hundredth concert, if she desired, upon paying me $25,000 for the loss of the additional fifty nights.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/50115
定位：Additional excerpt 290 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

巴纳姆主动给林德更优厚条件，重写合同时，林德的律师约翰·杰伊坚持加了一条：她可以在第60场后选择终止合作，但要把已收的钱退还，只保留每场1000美元的原定报酬。双方还约定，她也可在第100场后终止，但需赔2.5万美元。巴纳姆接受了。这说明谈判中，对方律师会为委托人争取退出权；接受这种条款，是用灵活性换合作。今天签长期合同时，可以预设退出机制和补偿标准，让双方都有退路，反而更容易达成合作。

上下文

巴纳姆自传讲述他与珍妮·林德重签合同时，林德律师加入终止条款的经过。

今日一问

你的长期合作合同里，是否设置了双方都能接受的退出和补偿机制？

公版传记；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

健康 · 神农（旧题）《神农本草经》

乾漆味辛溫，無毒。主治絕傷，補中，續筋骨，填髓腦，安五臟，五緩六急，風寒濕痹。生漆，去長蟲。久服輕身耐老。生川谷。

干漆味辛性温，无毒，主要治跌打损伤，补益中气，续接筋骨，填补髓脑，安和五脏，治四肢弛缓无力、拘急痉挛，以及风寒湿痹。生漆能驱杀肠道寄生虫。久服可使身体轻健、延缓衰老。古人认为它辛温能通经活络、化瘀续伤，所以用于伤科和痹证。但干漆实际有毒，生漆易致过敏，内服需炮制且严格控制剂量，现代临床已少用。切勿自行服用，尤其孕妇和过敏体质者应避免接触。

投资 · 班固《汉书》

齊相卜式上書，願父子死南粵。天子下詔褒揚，賜爵關內侯，黃金四十斤，田十頃。布告天下，天下莫應。列侯以百數，皆莫求從軍。至飲酎，少府省金，而列侯坐酎金失侯者百餘人。乃拜卜式為御史大夫。式既在位，見郡國多不便縣官作鹽鐵，器苦惡，賈貴，或彊令民買之。而船有算，商者少，物貴，乃因孔僅言船算事。上不說。漢連出兵三歲，誅羌，滅兩粵，番禺以西至蜀南者置初郡十七，且以其故俗治，無賦稅。南陽、漢中以往，各以地比給初郡吏卒奉食幣物，傳車馬被具。而初郡又…

齐相卜式上书，愿意父子死在南越。天子下诏褒扬，赐爵关内侯，黄金四十斤，田十顷。布告天下，天下没有人响应。列侯以百数，都没有请求从军。到饮酎时，少府检查酎金，列侯因酎金成色不足失去侯爵的百余人。于是拜卜式为御史大夫。卜式在位后，看到郡国多认为官府经营盐铁不便，铁器苦恶，价格贵，有的强令百姓购买。而船有算赋，经商者少，物价贵，于是通过孔仅言船算事。皇上不高兴。汉连年出兵三年，诛羌，灭两粤，番禺以西至蜀南设置初郡十七，且以其故俗治理，不征赋税。南阳、汉中以往，各以地比供给初郡吏卒俸食币物，传车马被具。而初郡又时时小反，杀吏，汉发南方吏卒往诛之，隔年万余人，费用都依赖大农。大农以均输调盐铁助赋，所以能供应。然而军队所过之县，县里只求供应不缺乏而已，不敢言轻赋法。

事业 · 亨利·福特《我的生活与工作》

At present costs, an acre would run about 40 cents only two cents representing depreciation and repairs. But this does not take account of the time element. The ploughing is done in about one fourth the time, with…

按当前成本，耕一英亩地大约只要40美分，其中只有2美分是折旧和维修。但这还没算时间因素。用拖拉机耕地，时间只有原来的四分之一，而且人只需用体力来掌舵。耕地已经变成开着机器穿过田野。核心是：机械化不仅省钱，更省时间和体力，让耕作变得轻松高效。背后的取舍是，前期投入买机器，但长期看，单位成本和时间都大幅下降。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱