事业 · 创业者自述
P.T. 巴纳姆：奋斗与胜利·补录 499
P.T. 巴纳姆《奋斗与胜利》· Struggles and Triumphs · 领导
He accepted my offer and remained two years in my New York Museum. He then went to New Orleans and carried on a travelling show business during the summer. To-day he is worth sixty thousand dollars, simply because he selected the right vocation and also secured the proper location. The old proverb says, “Three removes are as bad as a fire,” but when a man is in the fire, it matters but little how soon or how often he removes.
出处：
https://www.gutenberg.org/ebooks/50115
定位：Additional excerpt 499 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录
白话
巴纳姆讲了一个人：接受他的邀请，在纽约博物馆干了两年，后来去新奥尔良做巡回演出，如今身价六万美元。成功原因很简单：选对了行当，也选对了地方。老话说“搬家三次等于一场火灾”，但巴纳姆补充：如果人已经身处火中，那搬不搬、搬多快都无所谓了。意思是，当环境已经糟糕透顶，及时换地方反而是止损。所以，选对行业和地点很重要，该动的时候别犹豫。
上下文
巴纳姆在自传中讲述一位跟随他工作的人如何因选对行业和地点而致富，并引用谚语说明搬迁的代价。
今日一问
你目前所在的行业或城市，是让你如鱼得水，还是已经像“身处火中”该考虑换一换了？
公版传记；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权