节俭·摘录 135 · 塞缪尔·斯迈尔斯

The principal causes of anxiety in this country, are the social suffering and disease which proceed from Ignorance. To mitigate these, we form associations, organize societies, spend money, and labour in committees. But the power of Ignorance is too great for us. We almost despair while we work. We feel that much of our effort is wasted. We are often ready to give up in dismay, and recoil from our encounter with the powers of evil.

出处： https://www.gutenberg.org/ebooks/14418
定位：Excerpt 135 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录

白话

这个国家最让人焦虑的事，是社会苦难和疾病，而这些都源于无知。为了减轻它们，我们组织协会、成立团体、花钱、在委员会里出力。但无知的力量太大，我们常常一边干一边几乎绝望，觉得很多努力白费了，甚至想灰心放弃，不敢再面对这些恶势力。斯迈尔斯的意思是：光靠零散的慈善和补救不够，因为病根在无知；若不从根上减少无知，救火式的努力就会不断被吞没。所以要有长期打算，把力气用在教育和预防上。

上下文

19世纪英国工业化带来城市贫困、疾病等社会问题，斯迈尔斯在《节俭》中反思当时各种慈善与改革努力的效果。

今日一问

我投入的精力是在反复救火，还是在从根上减少问题？

公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。

健康 · 司馬光《资治通鉴》

竇嬰、田蚡既免，以侯家居。蚡雖不任職，以王太后故親幸，數言事多效。士吏趨勢利者，皆去嬰而歸蚡，蚡日益橫。 3 春，二月，丙戌朔，日有食之。 4 三月，乙未，以太常柏至侯許昌為丞相。 5 初，堂邑侯陳午尚帝姑館陶公主嫖，帝之為太子，公主有力焉，以其女為太子妃，及即位，妃為皇后。竇太主恃功，求請無厭，上患之。皇后驕妒，擅寵而無子，與醫錢凡九千萬，欲以求子，然卒無之。後寵浸衰。皇太后謂上曰：「汝新即位，大臣未服，先為明堂，太皇太后已怒。今又…

窦婴、田蚡被免职后，以侯爵身份在家闲居。田蚡虽不任职，但因王太后的关系仍受宠信，多次议论政事多有效验。趋炎附势的士人和官吏都离开窦婴投奔田蚡，田蚡日益骄横。春季二月丙戌朔，发生日食。三月乙未，任命太常柏至侯许昌为丞相。当初，堂邑侯陈午娶武帝姑母馆陶公主刘嫖，武帝当太子时，公主出了力，把女儿嫁给武帝为太子妃，武帝即位后妃为皇后。窦太主仗着功劳，请求无厌，武帝感到厌烦。皇后骄傲嫉妒，专宠而无子，给医生共九千万钱求子，最终没有。后来宠爱渐衰。皇太后对武帝说：“你刚即位，大臣未服，先搞明堂，太皇太后已怒。如今又忤逆长公主，必定重得罪。女人容易讨欢心，应深慎！”武帝于是对长公主、皇后又稍加恩礼。

事业 · 洪应明《菜根谭》

天賢一人，以誨眾人之愚，而世反逞其所長，以形人之短；天富一人，以濟眾人之困，而世反挾其所有，以凌人之貧。真天之戮民哉。

上天让一个人有才能，是为了让他教导众人的愚昧，可世上有些人反而炫耀自己的长处，来衬托别人的短处；上天让一个人富有，是为了让他救济众人的困苦，可世上有些人反而仗着自己的财富，去欺凌贫穷的人。这样的人真是上天要惩罚的罪人啊。核心是才能和财富都是责任，不是炫耀和欺压的资本。做法是：有本事就帮人，有钱就助人，别反过来显摆和欺负人。

投资 · 塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》

Is it not a fact, that in what is called "fashionable society," a fine outside appearance is regarded almost in the light of a virtue?--that to be rich, or to have the appearance of riches, is esteemed as a merit of a…

在所谓的“上流社会”里，漂亮的外表几乎被看作一种美德，有钱或显得有钱被当作高级优点，而贫穷或显得贫穷则像不可饶恕的罪过。这种阶级精神如此无情，以至于一个出身较好阶层的年轻女子，因不幸或家道中落而不得不自谋生路，用自己诚实的双手挣饭吃，立刻就会失去身份，实际上被逐出“体面”社会。自立的决心——最能振奋人心的决心——在这种圈子里被斥为丢脸的事；在时尚影响下长大的人，宁愿忍受最严重的匮乏，也不愿失去阶级和门第的体面。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱