投资 · 创业者自述
塞缪尔·斯迈尔斯：节俭·摘录 203
塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift · 投资
The vice descends in society,--the middle classes strive to ape the patrician orders; they flourish crests, liveries, and hammercloths; their daughters must learn "accomplishments"--see "society"--ride and drive--frequent operas and theatres. Display is the rage, ambition rivalling ambition; and thus the vicious folly rolls on like a tide. The vice again descends. The working classes, too, live up to their means--much smaller means, it is true; but even when they are able, they are not sufficiently careful to provide against the evil day; and then only the poorhouse offers its scanty aid to protect them against want.
出处：
https://www.gutenberg.org/ebooks/14418
定位：Excerpt 203 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录
白话
这种恶习在社会中向下传染：中层阶级模仿贵族，讲究纹章、仆役制服、华丽装饰；女儿要学“才艺”、见“世面”、骑马坐车、常去歌剧和剧院。摆阔成风，野心互相攀比，愚蠢的恶行像潮水一样滚动。恶习继续下传：工人阶级也花光收入，虽然收入少得多，但即使有能力时也不够小心，不为困难日子做准备，最后只有济贫院提供微薄帮助，使他们免于匮乏。核心是：攀比消费会逐层扩散，害人害己。做法上，别被周围人的消费标准绑架，按自己的实际收入安排生活，并强制储蓄应急。
上下文
斯迈尔斯描述19世纪英国社会各阶层攀比消费的连锁反应，从贵族到中层再到工人，形成一种向下传染的风气。
今日一问
你身边有没有让你感到“必须跟上”的消费压力？你打算如何设定自己的标准？
公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权