投资 · 创业者自述

塞缪尔·斯迈尔斯:节俭·摘录 389

塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift · 投资

Put a stop to competition, and you merely check the progress of individuals and of classes. You preserve a dead uniform level. You stereotype society, and its several orders and conditions. The motive for emulation is taken away, and Caste, with all its mischiefs, is perpetuated. Stop competition, and you stop the struggle of individualism. You also stop the advancement of individualism, and through that of society at large.

出处: https://www.gutenberg.org/ebooks/14418
定位:Excerpt 389 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:短摘录

白话

如果叫停竞争,个人和阶层的进步也会被卡住,社会变成死水一潭,等级和身份被固定下来,人们失去效仿和追赶的动力,阶层固化反而更严重。斯迈尔斯的意思是,竞争是个人主义奋斗的引擎,停掉它,个人无法上进,社会整体也跟着停滞。所以问题不是要不要竞争,而是如何让竞争不变成弱肉强食,同时保留向上流动的通道。

上下文

斯迈尔斯反对取消竞争,认为竞争是打破等级固化、促进社会流动的必要机制,这与当时英国自由主义的思潮一致。

今日一问

如果完全取消你所在领域的竞争,谁会受益、谁会受损?你希望保留哪种竞争?

公版作品;原文逐字取自 Project Gutenberg,仅摘录段落并附全书链接。

本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权

← 返回原文库