投资 · 创业者自述
塞缪尔·斯迈尔斯：节俭·摘录 492
塞缪尔·斯迈尔斯《节俭》· Thrift · 投资
"Mrs. Grundy," in the play, is but an impersonation of the conventionalism of the world. Custom, habit, fashion, use and wont, are all represented in her. She may be a very vulgar and commonplace person, but her power is nevertheless prodigious. We copy and imitate her in all things. We are pinned to her apron-string. We are obedient at her bidding. We are indolent and complaisant, and fear to provoke her ill-word. "What will Mrs. Grundy say?" quells many a noble impulse, hinders many a self-denying act.
出处：
https://www.gutenberg.org/ebooks/14418
定位：Excerpt 492 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录
白话
剧中的“格伦迪太太”不过是世人因循守旧的化身。风俗、习惯、时尚、老规矩，全由她代表。她也许是个很粗俗、很平庸的人，可她的威力大得惊人。我们事事都照抄照搬她，被拴在她的围裙带上，对她唯命是从。我们懒散又随和，生怕惹她说闲话。一句“格伦迪太太会怎么说”，就压灭了许多高尚的冲动，拦住了许多克己的行为。斯迈尔斯想说的是：怕人议论是节俭的大敌，因为它逼你按别人的标准花钱。要练习在无关紧要的场合不理会“别人会怎么说”，把决定权拿回自己手里。
上下文
“格伦迪太太”是1798年英国剧作《快速结婚》中从未出场却常被提及的人物，后成为“舆论压力”的代名词。
今日一问
哪一件你真正想做的事，因为怕人说闲话而一直没做？
公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权