事业 · 创业者自述
奥里森·斯威特·马登：向前进·摘录 30
奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front · 领导
"The time comes to the young surgeon," says Arnold, "when, after long waiting, and patient study and experiment, he is suddenly confronted with his first critical operation. The great surgeon is away. Time is pressing. Life and death hang in the balance. Is he equal to the emergency? Can he fill the great surgeon's place, and do his work? If he can, he is the one of all others who is wanted. _His opportunity confronts him_. He and it are face to face. Shall he confess his ignorance and inability, or step into fame and fortune? It is for him to say."
出处：
https://www.gutenberg.org/ebooks/21291
定位：Excerpt 30 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录
白话
年轻外科医生总有那么一刻：长期等待、苦学、实验之后，突然被推到第一台关键手术面前。名医不在，时间紧迫，生死悬于一线。他能不能顶上？能不能代替那位大医生完成工作？如果能，他就是此刻最被需要的人。机会就站在他面前，和他面对面。他是承认自己无知无能，还是踏进名声和财富？全由他自己说。这段话的核心是：机会不是等来的，而是当责任突然压到你肩上时，你平时攒下的本事够不够接住。接住了，就是你的时刻；接不住，机会就转给别人。
上下文
马登《奋力向前》引阿诺德的话，讲年轻人面对第一次重大考验时的抉择。
今日一问
如果明天你的“关键手术”突然到来，你现在的准备够接住吗？
公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权