事业 · 创业者自述

奥里森·斯威特·马登:向前进·摘录 317

奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front · 领导

Very few of us, before we reach our teens, show great genius or even remarkable talent for any line of work or study. The great majority of boys and girls, even when given all the latitude and longitude heart could desire, find it very difficult before their fifteenth or even before their twentieth year to decide what to do for a living. Each knocks at the portals of the mind, demanding a wonderful aptitude for some definite line of work, but it is not there. That is no reason why the duty at hand should be put off, or why the labor that naturally falls to one's lot should not be done well. Samuel Smiles was trained to a profession which was not to his taste, yet he practiced it so faithfully that it helped him to authorship, for which he was well fitted.

出处: https://www.gutenberg.org/ebooks/21291
定位:Excerpt 317 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:短摘录

白话

我们大多数人在十几岁之前,并不会显露出什么天才,甚至对某一行当或学问的出众才能也谈不上。绝大多数少男少女,哪怕给了他们天大的自由,也往往要到十五岁甚至二十岁,还很难决定自己靠什么谋生。每个人都去叩问自己的心智,要求它给出对某项工作的非凡天资,可那里偏偏没有。但这不构成理由,让你把眼前该做的事往后推,或者把落到自己头上的活儿干得马马虎虎。塞缪尔·斯迈尔斯受的训练是他并不喜欢的行当,可他干得尽心尽责,这份认真反而把他引向了更适合他的写作。

上下文

奥里森·斯威特·马登,19世纪末美国励志作家,《奋力向前》鼓励年轻人靠勤勉与品格成功。

今日一问

你手头哪件“不喜欢但该做”的事,可以像斯迈尔斯那样认真做,让它成为下一步的跳板?

公版作品;原文逐字取自 Project Gutenberg,仅摘录段落并附全书链接。

本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权

← 返回原文库