事业 · 创业者自述
奥里森·斯威特·马登：向前进·摘录 320
奥里森·斯威特·马登《向前进》· Pushing to the Front · 领导
If instinct and heart ask for carpentry, be a carpenter; if for medicine, be a physician. With a firm choice and earnest work, a young man or woman cannot help but succeed. But if there be no instinct, or if it be weak or faint, one should choose cautiously along the line of his best adaptability and opportunity. No one need doubt that the world has use for him. True success lies in acting well your part, and this every one can do. Better be a first-rate hod-carrier than a second-rate anything.
出处：
https://www.gutenberg.org/ebooks/21291
定位：Excerpt 320 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录
白话
如果本能和内心叫你去做木工，那就去做木工；叫你行医，那就去当医生。只要选择坚定、肯下苦功，年轻人没有不成功的道理。但若根本没有本能，或者那点倾向微弱模糊，就该谨慎地顺着自己最擅长、机会最好的方向去选。谁都不必怀疑这世界用得上自己。真正的成功在于把自己的角色演好，这是人人都做得到的。宁可做一个一流的搬砖小工，也不做任何行当里的二流货色。
上下文
马登讨论职业选择：有强烈倾向就追随，没有就按擅长与机会谨慎选，关键是做到一流。
今日一问
你目前做的事，是出于内心真正的倾向，还是只是随波逐流？如果是后者，你擅长和有机会的方向在哪里？
公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权