事业 · 创业者自述
布克·T·华盛顿：力争上游·摘录 274
布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery · 领导
One portion of my address at Chicago seemed to have been misunderstood by the Southern press, and some of the Southern papers took occasion to criticise me rather strongly. These criticisms continued for several weeks, until I finally received a letter from the editor of the Age-Herald, published in Birmingham, Ala., asking me if I would say just what I meant by this part of the address. I replied to him in a letter which seemed to satisfy my critics. In this letter I said that I had made it a rule never to say before a Northern audience anything that I would not say before an audience in the South. I said that I did not think it was necessary for me to go into extended explanations; if my seventeen years of work in the heart of the South had not been explanation enough, I did not see how words could explain. I said that I made the same plea that I had made in my address at Atlanta, for the blotting out of race prejudice in “commercial and civil relations.” I said that what is termed social recognition was a question which I never discussed, and then I quoted from my Atlanta address what I had said there in regard to that subject.
出处：
https://www.gutenberg.org/ebooks/2376
定位：Excerpt 274 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录
白话
华盛顿在芝加哥的演讲被南方媒体误解并批评，他回信解释：自己从不在北方观众面前说不会在南方说的话；十七年在南方腹地的工作本身就是最好的解释；他重申在亚特兰大演讲中的主张，即消除“商业和公民关系”中的种族偏见，但从不讨论“社会认可”问题。这体现了他策略性的谨慎：在种族隔离时代，他选择聚焦经济合作而非社会融合，以避免激化矛盾。今天，面对误解，用长期行动和一贯原则来回应，比长篇辩解更有力。
上下文
1895年亚特兰大演讲后，华盛顿的温和路线受到南方白人欢迎，但也引起部分黑人批评。此处他回应南方报纸对芝加哥演讲的质疑，强调自己言行一致。
今日一问
当你被误解时，是急于辩解，还是用一贯的行动来证明自己？
公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权