作品
力争上游
布克·T·华盛顿 · 同一本书的原文,按篇章排列。
力争上游·摘录 1
This volume is dedicated to my Wife MRS. MARGARET JAMES WASHINGTON And to my Brother MR. JOHN H. WASHINGTON Whose patience, fidelity, and hard work…
这本书献给我的妻子玛格丽特·詹姆斯·华盛顿夫人和我的兄弟约翰·H·华盛顿先生。他们的耐心、忠诚和辛勤工作,对塔斯基吉的工作取得成功起了很大作用。华盛顿把自传献给最亲近的家人,是因为他深知自己的成就离不开他们的默默付出。这提醒我们,任何事业…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 2
I have tried to tell a simple, straightforward story, with no attempt at embellishment. My regret is that what I have attempted to do has been done…
我试图讲一个简单、直白的故事,不加以修饰。我遗憾的是,我想做的事做得太不完美。我大部分时间和精力都花在塔斯基吉师范与工业学院的行政工作以及为学校筹款上。我写下的很多内容是在火车上、旅馆或火车站等车时,或者在塔斯基吉工作间隙写的。没有马克斯…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 3
* For this interesting view of Mr. Washington’s education, I am indebted to Robert C. Ogden, Esq., Chairman of the Board of Trustees of Hampton…
作者在这里加了一条注释,说明自己关于华盛顿先生受教育情况的看法,来自罗伯特·C·奥格登先生。奥格登是汉普顿学院董事会的董事长,也是阿姆斯特朗将军在教育工作中整个时期的亲密朋友。作者用这条注释交代信息来源,表明自己并非凭空议论,而是有可靠的…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 4
In turn, Samuel Armstrong, the founder of Hampton Institute, took up his work as a trainer of youth. He had very raw material, and doubtless most…
汉普顿学院的创办人塞缪尔·阿姆斯特朗,接着承担起培养青年的工作。他面对的学生基础很差,多数人大概没能从他那里学到最重要的东西;但就像他当年是霍普金斯博士特别善于吸收的学生一样,布克·华盛顿也成了他特别善于吸收的学生。于是,新英格兰的传教热…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 5
I got the cue to Mr. Washington’s character from a very simple incident many years ago. I had never seen him, and I knew little about him, except…
作者说,多年前一件小事让他看懂了华盛顿的性格。他没见过华盛顿,只知道他是阿拉巴马州塔斯基吉一所学校的负责人。第一次写信时,他称呼对方为“尊敬的布克·T·华盛顿牧师”。回信里没提这个称呼。第二次写信,他又坚持把对方当牧师,结果第二封信附了一…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 6
The first time that I went to Tuskegee I was asked to make an address to the school on Sunday evening. I sat upon the platform of the large chapel…
作者第一次去塔斯基吉,被邀请在周日晚上对学校讲话。他坐在大教堂的讲台上,望着一千张黑人的脸,背后一百多人的合唱团唱起熟悉的宗教旋律,全场一起深情合唱。他是屋顶下唯一的白人,那个场面和歌声让他永远难忘。华盛顿先生起身,请他们一首接一首唱他从…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 7
It was then more clearly than ever before that I understood the patriotic significance of Mr. Washington’s work. It is this conception of it and of…
正是在那一刻,作者比以往任何时候都更清楚地理解了华盛顿先生工作的爱国意义。从那以后,他一直带着这种对华盛顿及其事业的理解。他认为,华盛顿值得人们感激,依据正在于此。换句话说,评价一个人的贡献,不能只看他教了多少书、办了多少事,而要看他的工…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 8
To teach the Negro to read, whether English, or Greek, or Hebrew, butters no parsnips. To make the Negro work, that is what his master did in one way…
作者认为,教黑人读书,不管是英语、希腊语还是希伯来语,都不解决实际问题。让黑人干活,奴隶主用过一种办法,饥饿用过另一种办法,可这两样都没改变南方生活的底子。真正有用的是教黑人做有技术的工作,像所有崛起民族的人那样工作——负责任的、本身就是…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 9
The plan itself is not a new one. It was worked out at Hampton Institute, but it was done at Hampton by white men. The plan had, in fact, been many…
这个办学方案本身并不新鲜,汉普顿学院已经实践过,但那里是由白人操办的;南方有识之士也早就在理论上提出过,奴隶制时代一些管理得好的种植园也教过手艺。然而塔斯基吉学院仍是黑人历史、也是我们面对的最棘手问题上的全新篇章:它不只是把一个人培养成木…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 10
To work out the plan on paper, or at a distance—that is one thing. For a white man to work it out—that too, is an easy thing. For a coloured man to…
在纸上或远处规划这个方案是一回事;由白人来操办也容易;但由一位有色人种在南方实地推行,就完全不同、也困难得多。在建设阶段,他必然既被自己人误解,也被白人误解,每一步都得根据紧张的种族关系做调整。正因如此,做成这件事的人让整个国家永远欠他一…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 11
It was not and is not a mere educational task. Anybody could teach boys trades and give them an elementary education. Such tasks have been done since…
这从来不只是教学任务。教男孩手艺、给他们基础教育,谁都能做,文明开始以来就有人做。但这项任务面对的是最原始的材料,要在主导种族的文明内部完成,又不能触碰社区里最强的种族界线和社会界线;要造福整个社区,还没有本地援助,面对极度贫困,靠乞讨筹…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 12
No man living had a harder task, and a task that called for more wisdom to do it right. The true measure of Mr. Washington’s success is, then, not…
没有谁的任务比他更难,更需要智慧才能做对。衡量华盛顿先生成功的真正标准,不是他教了塔斯基吉的学生,甚至也不是赢得远方慈善家的支持,而是:每一位有品格、有智慧的南方白人都由衷认可这项工作的价值,包括那些至今仍认为在现有条件下给南方黑人纯书本…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 13
Consider the change that has come in twenty years in the discussion of the Negro problem. Two or three decades ago social philosophers and…
看看二十年来黑人问题讨论的变化。二三十年前,社会哲学家、统计学家和好心的慈善家还在谈论把黑人驱逐出境、圈定区域居住、分散到全国、因忽视子女而衰退、快速繁殖直到把白人赶出南方——各种荒唐说法。如今这些都让位给一个简单方案:在黑白两个种族中被…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 14
The literature of the Negro in America is colossal, from political oratory through abolitionism to “Uncle Tom’s Cabin” and “Cotton is King”—a vast…
美国关于黑人的文献浩如烟海,从政治演说、废奴主义到《汤姆叔叔的小屋》和《棉花是王》,大量书籍许多人读得浪费了好几年(我也是其中之一)。但整个书单里我读过第二遍、并且还想再读的,只有《雷默斯大叔》和《超越奴役》,因为它们才是这个题材的伟大文…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 15
Mr. Washington has won a world-wide fame at an early age. His story of his own life already has the distinction of translation into more languages, I…
布克·华盛顿年纪轻轻就世界闻名。他的自传被翻译成多种语言,可能比任何其他美国书都多;而且他结识的有影响力的人物,大概和任何在世的普通公民一样多。这说明他的影响力不仅来自成就,也来自他与人交往的能力。我们可以学到:建立广泛而真诚的人际关系,…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 16
His own teaching at Tuskegee is unique. He lectures to his advanced students on the art of right living, not out of text-books, but straight out of…
华盛顿在塔斯基吉学院的教学很独特。他给高年级学生讲“正确生活的艺术”,不用教科书,而是直接从生活出发。然后他派学生到乡下走访黑人家庭。学生回来后要详细报告那家人的生活状况、收入、做得好的和不好的地方,并说明如何能过得更好。学生要根据那家现…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 17
The race divergence under the system of miseducation was fast getting wider. Under the influence of the Hampton-Tuskegee idea the races are coming…
在错误教育体制下,种族差距迅速扩大。而在汉普顿-塔斯基吉理念影响下,种族之间正建立起更紧密的同情、荣誉和互助关系。黑人经济独立后,就成为南方生活中负责任的一部分,白人也认可这一点。这是事物本性的发展,毫不 artificial。南方白人不…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 18
To say that Mr. Washington has won the gratitude of all thoughtful Southern white men, is to say that he has worked with the highest practical wisdom…
说华盛顿赢得了所有有思想的南方白人的感激,等于说他在一项大型建设任务中运用了最高明的实践智慧;因为任何重建自由人生活的计划,如果违背南方舆论,都不可能成功。赢得南方舆论的支持并塑造它,是任务中必不可少的部分;他在这方面非常成功,南方对他怀…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 19
I do not think any of us ever had been very far from the plantation, and the taking of a long journey into another state was quite an event. The…
我们谁都没出过远门,去另一个州长途旅行是件大事。告别旧主人和种植园里的同胞是严肃的场合。从分别到他们去世,我们一直与家族年长成员通信,后来也与年轻成员保持联系。我们花了几周才到达目的地,大部分时间露宿野外,在户外木柴火上做饭。我记得有一晚…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 20
At that time salt-mining was the great industry in that part of West Virginia, and the little town of Malden was right in the midst of the…
当时西弗吉尼亚那一片的主要产业是盐矿,马尔登小镇就在盐炉中间。继父已在盐炉找到工作,也为我们找到一间小木屋。我们的新家并不比弗吉尼亚旧种植园的房子好,事实上有一方面更糟:旧木屋虽破,但空气总是新鲜的;新家却挤在一群小木屋中间,没有卫生规定…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 21
The first thing I ever learned in the way of book knowledge was while working in this salt-furnace. Each salt-packer had his barrels marked with a…
布克·T·华盛顿在自传里说,他最早认字是在盐炉做工时。每个盐包工头的桶上都标着号码,他继父分到的号是“18”。每天收工,工头会来给桶写上“18”,他看多了就认得这个数字,后来还能自己写出来,尽管别的字母数字一概不会。这故事说明:学习可以从…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 22
In the midst of my struggles and longing for an education, a young coloured boy who had learned to read in the state of Ohio came to Malden. As…
华盛顿渴望读书时,一个在俄亥俄州学会认字的黑人少年来到马尔登。黑人一听说他会读报,就找来报纸,每天收工后围着他听新闻。华盛顿非常羡慕,觉得这年轻人应是世上最该满足的人。这场景说明:在文盲普遍的环境里,识字不只是个人本事,更是社区稀缺的资源…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 23
This experience of a whole race beginning to go to school for the first time, presents one of the most interesting studies that has ever occurred…
华盛顿描述,整个种族第一次有机会上学,是种族发展史上极罕见的现象。外人很难想象黑人对教育的渴望有多强烈:男女老少都去尝试,日校夜校一有老师就满员。老人最大的心愿是死前能读《圣经》,所以五十甚至七十五岁的人常出现在夜校。主日学主要学拼写课本…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 24
The opening of the school in the Kanawha Valley, however, brought to me one of the keenest disappointments that I ever experienced. I had been…
卡纳瓦谷的学校开学,给华盛顿带来最深的失望之一。他在盐炉干了几个月,继父发现他能挣钱,就决定不让他上学。这决定几乎压垮他的志向,更难受的是,他干活的地方正好能看见孩子们早晚欢快地上学放学。但他没有放弃,决心无论如何要学点东西,于是更认真地…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 25
My mother sympathized with me in my disappointment, and sought to comfort me in all the ways she could, and to help me find a way to learn. After a…
母亲同情华盛顿的失望,想尽办法安慰他、帮他找学习途径。后来他说服老师,在收工后给他上夜课。夜课太珍贵,他觉得自己晚上学得比别的孩子白天还多。这段夜校经历让他后来在汉普顿和塔斯基吉都相信夜校的价值。但他仍想上日校,不断争取,终于获准白天上几…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 26
The schoolhouse was some distance from the furnace, and as I had to work till nine o’clock, and the school opened at nine, I found myself in a…
学校离盐炉有一段路,华盛顿得干到九点,学校九点开门,所以他总迟到,有时班级已经背完书。为赶上,他做了件多数人会责备的事:把炉上办公室的大钟从八点半拨到九点。一百多工人都靠这钟上下工。他每天早上都这么干,直到工头发现不对,把钟锁进盒子。他说…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 27
When, however, I found myself at the school for the first time, I also found myself confronted with two other difficulties. In the first place, I…
华盛顿第一次上学时,发现自己和别的孩子不一样:大家都有帽子,他却没有。他从小没戴过帽子,也没觉得需要。可看到别人都戴,他心里很不自在。他跟母亲说了,母亲解释没钱买“店里卖的帽子”,那种帽子在当时黑人中还算新鲜东西,老少都想要。但母亲没有让…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 28
The lesson that my mother taught me in this has always remained with me, and I have tried as best as I could to teach it to others. I have always…
母亲在这件事上教给华盛顿的道理,他记了一辈子,也尽力教给别人。他始终为母亲骄傲:她性格坚强,没有为了显得比实际有钱而假装能买“店里帽子”,也没有为了面子去借钱。她拒绝负债买买不起的东西。后来华盛顿有过很多帽子,但没有一顶比得上母亲用两块布…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 29
More than once I have tried to picture myself in the position of a boy or man with an honoured and distinguished ancestry which I could trace back…
华盛顿多次设想:如果自己出身显赫,能追溯几百年的家族史,继承姓氏、财产和祖宅,会怎样?他有时觉得,如果真有这些,又属于更受尊重的种族,自己反而可能经不住诱惑,依赖祖先和肤色,而不去自己奋斗。多年前他就下定决心:既然没有祖先可依靠,那就自己…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 30
The world should not pass judgment upon the Negro, and especially the Negro youth, too quickly or too harshly. The Negro boy has obstacles,…
华盛顿认为,世界不该对黑人、尤其是黑人青年,过快、过严地下判断。黑人男孩要面对的障碍、打击和诱惑,局外人很少了解。白人孩子做一件事,大家默认他会成功;黑人孩子做同样的事,人们反而惊讶他居然没失败。一句话:黑人青年一开始就背着“你不行”的预…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 31
The influence of ancestry, however, is important in helping forward any individual or race, if too much reliance is not placed upon it. Those who…
华盛顿承认,祖先的影响对个人和种族的前进很重要,但不能过度依赖。那些总盯着黑人青年道德弱点、拿他们和白人青年比较的人,忽略了老宅记忆带来的力量。白人孩子知道:如果失败,会玷污几代人的家族记录,这种压力帮他抵抗诱惑。有骄傲的家族史在背后支撑…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 32
The time that I was permitted to attend school during the day was short, and my attendance was irregular. It was not long before I had to stop…
华盛顿白天上学的时间很短,而且断断续续,不久就不得不完全停掉日校,重新全天干活。他只好转去夜校。事实上,他童年受的教育大部分是干完一天活后上夜校得来的。找满意的老师很难,有时好不容易找到人教,却发现老师比他强不了多少。他常常夜里走好几英里…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 33
In those days, and later as a young man, I used to try to picture in my imagination the feelings and ambitions of a white boy with absolutely no…
小时候和年轻时,我常想象一个白人男孩是什么感觉:他的志向和行动完全不受限制。我羡慕他,因为仅仅因为出生和种族,他当议员、州长、主教甚至总统的路上都没有障碍。我会设想自己处在那样的环境里会怎么做:从最底层开始,一步步往上爬,直到成功的最高处…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 34
In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. I have learned that success is to be measured not so much by the position…
后来我承认,我不再像从前那样羡慕白人男孩了。我学到,衡量成功,与其看一个人达到了什么地位,不如看他在争取成功时克服了哪些障碍。从这个角度看,我几乎得出结论:就真实生活而言,黑人男孩的出身和与一个不受欢迎的种族的关系,往往是一种优势。除了少…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 35
From any point of view, I had rather be what I am, a member of the Negro race, than be able to claim membership with the most favoured of any other…
无论从哪个角度看,我都宁愿做现在的我——黑人种族的一员,也不愿声称自己属于任何其他种族中最受优待的那一支。每当我听到有人仅仅因为属于某个种族就主张权利或特权,或以此作为优越的标志,而不顾个人的价值和成就,我总是感到难过。我为他们难过,因为…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 36
One day, while at work in the coal-mine, I happened to overhear two miners talking about a great school for coloured people somewhere in Virginia.…
有一天,我在煤矿干活时,偶然听到两个矿工在谈论弗吉尼亚某地一所为有色人种开办的好学校。那是我第一次听说,除了我们镇上那所小小的黑人学校之外,还有任何像样的学校或学院。这件事看似平常,却是一个转折点:信息往往藏在日常的闲聊里,关键在于你是否…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 37
In the darkness of the mine I noiselessly crept as close as I could to the two men who were talking. I heard one tell the other that not only was the…
在黑暗的矿井里,我悄悄挪到离那两个说话人尽可能近的地方。我听到一个人告诉另一个人,那所学校不仅面向任何种族的人,而且提供机会让贫穷但值得的学生通过做工来支付全部或部分食宿费用,同时还能学到一门手艺或行业。这消息之所以震撼,是因为它解决了穷…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 38
As they went on describing the school, it seemed to me that it must be the greatest place on earth, and not even Heaven presented more attractions…
他们继续描述那所学校,在我听来,那一定是地球上最伟大的地方;当时,就连天堂对我的吸引力也不如他们谈论的弗吉尼亚汉普顿师范和农业学院。我立刻下定决心要去那所学校,尽管我不知道它在哪儿、有多少英里远、该怎么到达;我只记得自己时刻被一个野心点燃…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 39
After hearing of the Hampton Institute, I continued to work for a few months longer in the coal-mine. While at work there, I heard of a vacant…
听说汉普顿学院后,我又在煤矿干了几个月。期间得知鲁夫纳将军家有个空缺,他拥有盐炉和煤矿。他妻子维奥拉是从佛蒙特来的北方人,以对仆人严格出名,尤其对男孩,很少有人待超过两三周,都嫌她太严。但我决定宁可试试她家也不愿留在煤矿,于是母亲替我申请…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 40
Notwithstanding my success at Mrs. Ruffner’s I did not give up the idea of going to the Hampton Institute. In the fall of 1872 I determined to make…
尽管在鲁夫纳家干得不错,我没放弃去汉普顿学院。1872年秋我决心动身,虽然连汉普顿在哪个方向、要花多少钱都不清楚。除了母亲,没人真正支持我,她还担心我是“追野鹅”。她勉强同意。我挣的钱大多被继父和家里花掉,只剩几美元,不够买衣服和路费。弟…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 41
By walking, begging rides both in wagons and in the cars, in some way, after a number of days, I reached the city of Richmond, Virginia, about eighty…
我步行、搭便车、坐货车和火车,几天后到了离汉普顿约八十二英里的弗吉尼亚州里士满。到时又累又饿又脏,已是深夜。我从没来过大城市,这更让我难受。到里士满时我身无分文,谁也不认识,不懂城市规矩,不知去哪。找了几处住宿都要钱,我没有。只好在街上走…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 42
My work pleased the captain so well that he told me if I desired I could continue working for a small amount per day. This I was very glad to do. I…
船长对我的工作很满意,说如果愿意可以继续干,每天给点小钱。我很乐意。我在船上干了几天,用微薄工资买食物后,剩不下多少添补去汉普顿的路费。为了尽量省钱、确保能及时到汉普顿,我继续睡在初到里士满那晚给我遮风的人行道下。多年后,里士满的黑人市民…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 43
When I had saved what I considered enough money with which to reach Hampton, I thanked the captain of the vessel for his kindness, and started again.…
攒够去汉普顿的钱后,我谢过船长,再次出发。一路顺利到达汉普顿,身上只剩五毛钱开始求学。对我来说这是漫长多事的旅程,但一看到那栋三层红砖校舍,就觉得一切辛苦都值了。如果捐钱建楼的人能体会这楼对我及成千上万青年的影响,他们会更受鼓舞去捐助。它…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 44
As soon as possible after reaching the grounds of the Hampton Institute, I presented myself before the head teacher for an assignment to a class.…
到汉普顿学院后,我尽快去见班主任,请求分班。由于长期缺食、没洗澡、没换衣服,我自然没给她好印象,我看出她怀疑收我是否明智。我觉得若她认为我是流浪汉,也难怪。她既没拒绝也没答应,我就在她身边徘徊,尽力表现自己的价值。同时我看她录取其他学生,…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 45
I have spoken of my own experience in entering the Hampton Institute. Perhaps few, if any, had anything like the same experience that I had, but…
华盛顿说自己进汉普顿学院时经历特殊,但同一时期有几百个年轻人也克服重重困难来到汉普顿和其他学校。这些男女青年下定决心,不惜一切代价也要受教育。核心是:教育机会稀缺时,决心本身就是通行证。为什么?因为当时黑人刚获自由,求学阻力极大,没有决心…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 46
The sweeping of the recitation-room in the manner that I did it seems to have paved the way for me to get through Hampton. Miss Mary F. Mackie, the…
华盛顿把教室打扫得特别认真,这为他赢得汉普顿学院一份勤杂工职位,能抵掉大部分食宿费。工作很苦:他要照管很多房间,干到深夜,凌晨四点又得起床生火,再挤时间备课。但他坚持下来,还和负责老师玛丽·麦克基成了终身良友,她的建议和鼓励在他最黑暗时给…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 47
General Armstrong spent two of the last six months of his life in my home at Tuskegee. At that time he was paralyzed to the extent that he had lost…
阿姆斯特朗将军生命最后六个月中有两个月住在华盛顿家。他当时已瘫痪,身体和声音大半失控,却仍几乎日夜为毕生事业操劳。华盛顿说他从没见过这样完全忘我的人,相信他几乎没有自私念头;他帮南方其他学校和自己为汉普顿工作一样快乐。内战中他与南方白人作…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 48
I have spoken of my admiration for General Armstrong, and yet he was but a type of that Christlike body of men and women who went into the Negro…
华盛顿说,他敬佩阿姆斯特朗将军,但将军只是那批战后涌入黑人学校的男女中的一个代表。战后有成百上千这样的人走进黑人学校,帮助提升他的种族。他认为世界历史上找不出比他们更高尚、更纯洁、更无私的一类人。核心是:真正的教育援助靠的是一群不计回报的…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 49
The charge for my board at Hampton was ten dollars per month. I was expected to pay a part of this in cash and to work out the remainder. To meet…
汉普顿学院每月食宿费十美元,要付一部分现金、其余靠做工抵。华盛顿到校时身上只有五毛钱,除了哥哥偶尔寄来几块钱,没有别的钱。他一开始就下决心把勤杂工做得不可替代,后来学校果然允许他全部用工作抵食宿。学费每年七十美元,他根本付不起,若必须自付…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 50
After having been for a while at Hampton, I found myself in difficulty because I did not have books and clothing. Usually, however, I got around…
在汉普顿待了一阵,华盛顿遇到没书没衣的难题。书多半向条件好的同学借;衣服几乎一无所有,全部家当只装在一个小手提包里。阿姆斯特朗将军会亲自检查学生队列,看衣服是否干净:鞋要擦亮,扣子不能缺,不能有油渍。他只有一套衣服,上课干活都穿,还要保持…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 51
I was among the youngest of the students who were in Hampton at the time. Most of the students were men and women—some as old as forty years of age.…
华盛顿回忆在汉普顿学院第一年时,同学中许多人年纪很大,有的已四十岁。他们几乎都经历过生活的艰难,深知教育的可贵,因此格外认真。每时每刻都在学习或工作,但不少人因年纪大、基础差,学得很吃力,还要与贫穷、家庭负担抗争。这告诉我们:真正驱动学习…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 52
The great and prevailing idea that seemed to take possession of every one was to prepare himself to lift up the people at his home. No one seemed…
当时所有人心里都抱着一个共同念头:学好本领,回去帮助家乡的人。几乎没人只为自己打算。学校的老师和职员也极其难得,他们日夜为学生操劳,似乎只有帮到学生才快乐。华盛顿特别提到,战后来自北方的 Yankee 教师在黑人教育中扮演了关键角色,这段…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 53
At the end of my first year at Hampton I was confronted with another difficulty. Most of the students went home to spend their vacation. I had no…
第一学年结束时,华盛顿遇到一个难题:同学们都回家度假,他却没钱回家,也没钱去别处。那时学校很少允许学生假期留校,看着别人准备回家,他感到格外难过和想家。这不仅是经济窘迫,更是一种被落下的孤独。它提醒我们:当资源不足时,首先要承认困境,然后…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 54
In some way, however, I had gotten hold of an extra, second-hand coat which I thought was a pretty valuable coat. This I decided to sell, in order to…
华盛顿想卖掉一件二手外套换点路费,又因少年自尊心,尽量不让同学知道自己没钱、无处可去。他好不容易说服一个当地黑人来看货,对方仔细检查后,同意三美元的价格,却说:外套我拿走,先付你五分钱现金,剩下的钱等我有了再给。华盛顿当时的心情可想而知。…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 55
With this disappointment I gave up all hope of getting out of the town of Hampton for my vacation work. I wanted very much to go where I might secure…
卖外套失败后,华盛顿放弃了离开汉普顿找假期工作的希望。他其实很想找个能挣点钱买衣服和必需品的地方。几天后,几乎所有师生都回家了,这让他更加沮丧。这里的关键不是他有多惨,而是:当一条路走不通时,人容易陷入情绪,把“暂时没成”当成“彻底没戏”…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 56
After trying for several days in and near the town of Hampton, I finally secured work in a restaurant at Fortress Monroe. The wages, however, were…
在汉普顿附近找了好几天后,华盛顿终于在门罗堡一家餐馆找到工作,但工资只比伙食费多一点。不过,他利用晚上和两餐之间的时间读书学习,整个夏天在这方面进步很大。这说明:即使工作报酬微薄,只要主动利用零碎时间,也能积累能力。关键不是等条件完美再学…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 57
When I left school at the end of my first year, I owed the institution sixteen dollars that I had not been able to work out. It was my greatest…
华盛顿在汉普顿学院读完第一年时,欠学校十六美元,那是他打工没抵完的账。整个暑假他最大的目标就是攒够钱还债。他觉得这是信誉债,不还清就不好意思再进校门。于是他拼命节省:自己洗衣服,连必要的衣物都省掉不买。可假期快结束了,十六美元还是没凑齐。…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 58
The education that I received at Hampton out of the text-books was but a small part of what I learned there. One of the things that impressed…
华盛顿说,在汉普顿学院,课本给他的教育只是很小一部分。第二年让他印象最深的是老师们的无私。他很难理解,人怎么能那么快乐地为别人付出。到年底他慢慢明白:最快乐的人,是那些为别人做得最多的人。这个道理他后来一直带在身边。换句话说,教育不只是学…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 59
I also learned a valuable lesson at Hampton by coming into contact with the best breeds of live stock and fowls. No student, I think, who has had the…
华盛顿在汉普顿还学到一课:接触最好的牲畜和家禽品种。他说,一个学生只要有过这种机会,走出去后就不会再满足于最差的品种。道理很直白:见过好的,眼光就高了,标准也上去了。这不仅是农业知识,更是一种品味和追求。人一旦知道什么是优质,就很难再容忍…
领导 · 创业者自述
力争上游·摘录 60
Perhaps the most valuable thing that I got out of my second year was an understanding of the use and value of the Bible. Miss Nathalie Lord, one of…
华盛顿说,第二年最大的收获之一,是懂得了《圣经》的用处和价值。一位叫娜塔莉·洛德的女老师教会他使用并爱上《圣经》。以前他不太在意,后来不仅为灵性帮助而读,也把它当文学来欣赏。这些课对他影响很深,以至于后来在家时,无论多忙,他每天早上都雷打…
领导 · 创业者自述