事业 · 创业者自述

布克·T·华盛顿:力争上游·摘录 40

布克·T·华盛顿《力争上游》· Up from Slavery · 领导

Notwithstanding my success at Mrs. Ruffner’s I did not give up the idea of going to the Hampton Institute. In the fall of 1872 I determined to make an effort to get there, although, as I have stated, I had no definite idea of the direction in which Hampton was, or of what it would cost to go there. I do not think that any one thoroughly sympathized with me in my ambition to go to Hampton unless it was my mother, and she was troubled with a grave fear that I was starting out on a “wild-goose chase.” At any rate, I got only a half-hearted consent from her that I might start. The small amount of money that I had earned had been consumed by my stepfather and the remainder of the family, with the exception of a very few dollars, and so I had very little with which to buy clothes and pay my travelling expenses. My brother John helped me all that he could, but of course that was not a great deal, for his work was in the coal-mine, where he did not earn much, and most of what he did earn went in the direction of paying the household expenses.

出处: https://www.gutenberg.org/ebooks/2376
定位:Excerpt 40 · 核对日期:2026-10-19 · 核验:短摘录

白话

尽管在鲁夫纳家干得不错,我没放弃去汉普顿学院。1872年秋我决心动身,虽然连汉普顿在哪个方向、要花多少钱都不清楚。除了母亲,没人真正支持我,她还担心我是“追野鹅”。她勉强同意。我挣的钱大多被继父和家里花掉,只剩几美元,不够买衣服和路费。弟弟约翰尽力帮我,但他在煤矿收入少,大部分用于家用。

上下文

布克·T·华盛顿在自传中讲述他决定去汉普顿学院求学时,家人态度和资金窘迫的处境。

今日一问

当你的梦想不被看好、资源又不足时,你还会迈出第一步吗?

公版作品;原文逐字取自 Project Gutenberg,仅摘录段落并附全书链接。

本文本为公版;底本与原文链接见上。 版权

← 返回原文库