投资 · 创业者自述
华莱士·沃特尔斯：致富的科学·摘录 29
华莱士·沃特尔斯《致富的科学》· The Science of Getting Rich · 投资
So the factory workers, either as individuals or as a class, are not deprived of opportunity. The workers are not being “kept down” by their masters; they are not being “ground” by the trusts and combinations of capital. As a class, they are where they are because they do not do things in a Certain Way. If the workers of America chose to do so, they could follow the example of their brothers in Belgium and other countries, and establish great department stores and co-operative industries; they could elect men of their own class to office, and pass laws favoring the development of such co-operative industries; and in a few years they could take peaceable possession of the industrial field.
出处：
https://www.gutenberg.org/ebooks/59844
定位：Excerpt 29 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：短摘录
白话
工厂工人作为个人或群体，并没有被剥夺机会。他们不是被老板“压住”，也不是被托拉斯和资本联合体“碾榨”。他们之所以处在原位，是因为没有按“特定方式”做事。如果美国工人愿意，可以学比利时等国的兄弟，办大型百货商店和合作工业，选自己阶级的人进议会，通过法律扶持合作产业，几年内就能和平地掌握工业领域。出路在组织与合作，而不是抱怨。
上下文
沃特尔斯反驳工人受压迫论，举欧洲合作运动为例，主张工人通过合作与政治参与改变处境。
今日一问
你能否和同伴组织起来，用合作方式解决一个共同的经济难题？
公版作品；原文逐字取自 Project Gutenberg，仅摘录段落并附全书链接。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权