世说新语·方正·第17则 · 刘义庆

直答語：「若飢，自當就謝仁祖索食，不須陶胡奴米。」阮光祿赴山陵，至都，不往殷劉許，過事便還。諸人相與追之，阮亦知時流必當逐己，乃遄疾而去，至方山不相及。劉尹時爲會稽，乃嘆曰：「我入當泊安石渚下耳。不敢復近思曠傍，伊便能捉杖打人，不易。」王劉與桓公共至覆舟山看。酒酣後，劉牽腳加桓公頸。桓公甚不堪，舉手撥去。既還，王長史語劉曰：「伊詎可以形色加人不？」桓公問桓子野：「謝安石料萬石必敗，何以不諫？」子野答曰：「故當出於難犯耳！」桓作色曰：「萬石撓弱凡才，有何嚴顏難犯？」羅君章曾在人家，主人令與坐上客共語。答曰：「相識已多，不煩復爾。」韓康伯病，拄杖前庭消搖。見諸謝皆富貴，轟隱交路，嘆曰：「此復何異王莽時？」

出处： https://zh.wikisource.org/wiki/%E4%B8%96%E8%AA%AA%E6%96%B0%E8%AA%9E/%E6%96%B9%E6%AD%A3
定位：方正·第17则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对

白话

刘惔直接回答：若饿，自会去谢仁祖处要饭，不需陶胡奴的米。阮光禄赴山陵到都城，不去殷刘处，过事便还。众人追他，阮知时流必追，就快走，到方山没追上。刘惔时为会稽，叹说：我入当泊安石渚下，不敢再近思旷旁，他就能拿杖打人，不易。王刘与桓温同至覆舟山看，酒酣后刘把脚架到桓温脖子上，桓不堪，举手拨去。回后王长史对刘说：他岂可以形色加人？桓温问桓子野：谢安石料万石必败，为何不谏？子野答：当是难犯。桓作色说：万石挠弱凡才，有何严颜难犯？罗君章在人家，主人令他与座上客共语，答：相识已多，不烦复尔。韩康伯病，拄杖前庭消摇，见诸谢富贵，轰隐交路，叹说：这跟王莽时有何不同？

上下文

此段记刘惔、桓温、韩康伯等人在交往、政治观察中的方正与感慨。

健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。

今日一问

当你看到身边人富贵显赫如“王莽时”，你会像韩康伯那样感叹还是沉默？

公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。

本文本为公版；底本与原文链接见上。版权

← 返回原文库

白话

上下文

今日一问

同主题延伸

你的邮箱