健康 · 中国古籍
龚廷贤：寿世保元·第109则
龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 哲学 · 决策 · 领导 · 健康
未之有也 或曰。以温湯渍之則愈。以冷水沃之則剧。何也。盖温湯能令腠理開发。热气消散。转筋 即止。冷水能令腠理闭密。热气郁塞。转筋不止。世俗见温湯渍之而愈。妄疑爲寒也。小便 混浊。天气寒則水清洁。天气热則水混浊。如清水爲湯。則自混浊也。腹胀大鼓之如鼓。气 爲阳。热甚則气盛。故腹胀满也。痈。浅而大也。經曰。热盛血則爲痈脓也。疽。深而恶也 疡。有头小疮也。疹。浮小隐疹也。瘤气。赤瘤丹。热胜气也。结核。热气郁结坚硬。 如果中核也。不必溃发。但令热气散。自然消也。吐下霍乱。三焦爲水谷传化之道路。热气 甚則传化失常。而吐泻霍乱也。或言吐泻爲寒者误矣。大法吐泻烦渴爲热。不渴爲寒。或热 吐泻初得之。亦有不渴者。若止則亡液而后必渴。或寒不渴。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第109则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
有人问：用温汤泡脚转筋就好了，用冷水浇反而加重，为什么？因为温汤能打开毛孔，让热气散掉，转筋就停了；冷水让毛孔紧闭，热气郁堵，转筋不止。世人见温汤有效就误以为是寒，其实不是。小便混浊像天气热时水浑一样。腹胀如鼓是热盛气胀。痈是浅而大的疮，疽是深而恶的疮，疡是有头小疮，疹是浮小隐疹，瘤气是赤瘤丹毒，结核是热气郁结坚硬如核，不必溃发，热气散了自然消。吐下霍乱是三焦传化失常，热甚所致，不是寒。
上下文
此段继续辨析霍乱转筋、疮疡结核等症的病因，强调热邪为患，纠正世俗以温汤有效便断为寒的误区。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你判断症状寒热时，是否只凭单一现象就下结论？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权