健康 · 中国古籍
龚廷贤：寿世保元·第370则
龚廷贤《寿世保元》· 全文 · 财富 · 投资 · 健康 · 决策
\x散火湯\x 黄连（炒）白芍（炒）栀子（炒）枳壳（去穣）浓朴（去皮）香附川芎（各一錢） 木香砂仁茴香（各五分）甘草（三分） 上锉一剂。生姜一片。水煎。痛甚不止。加元胡索。 一論肚腹满硬。痛久不止。大便實。脉数而渴者。积热也。 \x枳實大黄湯\x 枳實大黄槟榔川浓朴（各二錢）甘草（三分）木香（二分） 上锉一剂。水煎。温服。 一論痛不移处者。是死血也。 \x活血湯\x 当归尾赤芍桃仁（去皮尖）牡丹皮元胡索乌藥香附子枳壳（去穣各一錢 ）红花官桂木香（各五分另磨汁）川芎（七分）甘草（二分） 上锉一剂。生姜一片。水煎服。 一論小便不利而痛。腹中勾引。胁下有声者。是湿痰也。二陈湯加减。（方见痰饮） 一論以手按之。腹软痛止者。是虚痛也。
出处：
https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%A3%BD%E4%B8%96%E4%BF%9D%E5%85%83
定位：第370则 · 核对日期：2026-10-19 · 核验：逐字核对
白话
散火汤治火痛：黄连、白芍、栀子、枳壳、厚朴、香附、川芎、木香、砂仁、茴香、甘草，生姜水煎，痛甚加延胡索。如果肚子胀满硬痛、大便干结、脉数口渴，是积热，用枳实大黄汤：枳实、大黄、槟榔、厚朴、甘草、木香，水煎温服。如果痛处固定不移，是瘀血，用活血汤：当归尾、赤芍、桃仁、牡丹皮、延胡索、乌药、香附、枳壳、红花、官桂、木香、川芎、甘草，生姜水煎服。如果小便不利而痛、腹中牵拉、胁下有水声，是湿痰，用二陈汤加减。如果用手按肚子，腹软痛减，是虚痛。
上下文
《寿世保元》腹痛篇，继续分述火痛、积热、瘀血、湿痰、虚痛的方治。
健康板块的原文与白话解读仅供阅读学习，不构成医疗建议。
今日一问
你腹痛时按压是更痛还是缓解？这能帮你区分虚实吗？
公版古籍；原文逐字取自 Wikisource，仅作分段，未附标点以外的改写。
你的邮箱
只用于发送原典。不发广告，不卖名单。
本文本为公版；底本与原文链接见上。 版权